filer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

filer qc. en douce à qn. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. zuschanzen  | schanzte zu, zugeschanzt | [ugs.]
filer [ugs.]   - aller vite	flitzen  | flitzte, geflitzt | [ugs.]
filer [ugs.]   - partir	sich^Akk. trollen  | trollte, getrollt | [ugs.]
filer [ugs.]   - partir	abdampfen  | dampfte ab, abgedampft | [fig.] [ugs.]
filer [ugs.]   - partir	sich^Akk. auf die Socken machen
filer   - temps, argent	rinnen  | rann, geronnen | [fig.]   - Zeit, Geld
filer [ugs.]   - aller vite	sausen  | sauste, gesaust |   - Mensch
filer [ugs.]   - déguerpir	sich^Akk. scheren  | scherte, geschert | [ugs.]   - sich entfernen
filer [ugs.]   - déguerpir	verschwinden  | verschwand, verschwunden | [ugs.]   - sich unauffällig entfernen
filer [ugs.]   - partir	abschieben  | schob ab, abgeschoben | [ugs.]   - weggehen
filer [ugs.] [fig.]   - temps, jours	vergehen  | verging, vergangen |   - Tage
filer [ugs.] [fig.]   - temps, jours	dahinziehen  | zog dahin, dahingezogen |   - Tage
filer qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. verspinnen  | verspann, versponnen |   - Wolle
filer qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen |   - Wolle

Substantive

la maille filée

die Laufmasche  Pl.: die Laufmaschen

Adjektive / Adverbien

finement filé(e)

feingesponnen   auch: fein gesponnen

Präpositionen / Pronomen / ...

en double file

in zweiter Reihe

Phrasen

filer en trombe [fig.]	abdüsen  | düste ab, abgedüst | [ugs.]
filer le train à qn. [fig.] [ugs.]	sich^Akk. an jmds. Fersen hängen [fig.] [ugs.]
filer à l'anglaise [fig.]	einen Polnischen machen [fig.] [ugs.]
filer à l'anglaise [fig.]	heimlich verschwinden
filer à l'anglaise [fig.]	ohne Abschied verschwinden
filer à l'anglaise [fig.]	sich^Akk. auf Französisch verabschieden [fig.] [ugs.]
filer à l'anglaise [fig.]	sich^Akk. dünnmachen (auch: dünnemachen)  | machte dünn, dünngemacht / machte dünne, dünnegemacht | [fig.] [ugs.]
filer à l'anglaise [fig.]	die Fliege machen [fig.] [ugs.]
filer à l'anglaise [fig.]	einen polnischen Abgang machen
filer à l'anglaise [fig.]	sich^Akk. klammheimlich verdrücken [ugs.]
filer à l'anglaise [fig.]	sich^Akk. verkrümeln  | verkrümelte, verkrümelt | [ugs.]
filer une baffe à qn. [fig.]	jmdm. eins hinter die Löffel geben [fig.]
filer en douce [ugs.]	die Platte putzen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: unauffällig verschwinden
filer le train à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. folgen  | folgte, gefolgt |   - unauffällig

Beispiele

File au lit ! [ugs.]	Scher dich ins Bett! [ugs.]
La bougie file.	Die Kerze rußt.
La lampe à huile filait.	Die Öllampe qualmte.

Orthographisch ähnliche Wörter

biler, fêler, fier, figer, file, filé, filet, fileur, fille, fillér, filmer, fiole, fixer, fleur, fluer, piler

Feier, Feile, Fiale, Fiber, Filet, Fillér, Filter, Phiole, Fixer, Fleur, Flyer

Aus dem Umfeld der Suche

passer