scheren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

scheren
die Schere (Substantiv)

Substantive

le tondage	das Scheren  kein Pl.
la tonture   - action de tondre une haie	das Scheren  kein Pl.   - einer Hecke
le transpalette haute levée [TECH.]	der Scherenhubwagen
les ciseaux  m.  Pl.	die Schere  Pl.: die Scheren
le ciseau   auch  [SPORT]	die Schere  Pl.: die Scheren
la paire de ciseaux	die Schere  Pl.: die Scheren
l'écart  m.   - au sens de : décalage	die Schere  Pl.: die Scheren   - i. S. v.: Diskrepanz
la cisaille [TECH.]	die Schere  Pl.: die Scheren
la pince [ZOOL.]	die Schere  Pl.: die Scheren   - Gliederfüssler
les forces  f.  Pl. [AGR.]   - ciseaux pour la tonte des moutons	die Schafschere   [Viehhaltung]   - Handschafschere
les forces  f.  Pl. [AGR.]   - ciseaux pour la tonte des moutons	die Schafsschere   [Viehhaltung]   - Handschafsschere
les ciseaux courbés  m.  Pl.	die gebogene Schere
la cisaille avec engrenage [TECH.]	Figurenschere mit Übersetzung

Verben

couper qc. à ras	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |
tailler qc.   - haie	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |
raser qc.   - barbe	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |
se mêler de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. scheren  | scherte, geschert | [ugs.]
se soucier de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. um jmdn./etw. scheren [ugs.]
toucher qn.   - au sens de : concerner	jmdn. scheren  | scherte, geschert | [ugs.]
s'en aller	sich^Akk. scheren  | scherte, geschert |   - i. S. v.: weggehen [ugs.]
filer [ugs.]   - déguerpir	sich^Akk. scheren  | scherte, geschert | [ugs.]   - sich entfernen
ourdir qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |   - Weberei
ne pas s'embarrasser de qc.	sich^Akk. nicht um etw.^Akk. scheren  | scherte, geschert | [ugs.]
ciseler qc. [KULIN.]	etw.^Akk. mit der Schere schneiden  | schnitt, geschnitten |   - frische Kräuter, wie Schnittlauch

Phrasen

tondre un mouton	ein Schaf scheren
mettre tout le monde dans le même sac [fig.]	alle über einen Kamm scheren [fig.]
faire un amalgame [fig.]	etw.^Akk. über einen Kamm scheren [fig.]
se soucier de qn. (oder: qc.) comme d'une guigne [fig.] [ugs.]	sich^Akk. keinen Deut um jmdn./etw. scheren [fig.] [ugs.]
placer qn. (oder: qc.) sur le même plan [fig.]	jmdn./etw. über einen Kamm scheren
mettre qn. (oder: qc.) sur le même plan [fig.]	jmdn./etw. über einen Kamm scheren [fig.]
ratiboiser qn. [ugs.]   - cheveux	jmdm. die Haare scheren
mettre tout dans le même sac [fig.] [pej.]	alles über einen Kamm scheren [fig.] [pej.]
aller se faire lanlaire [fig.] [ugs.]   veraltend	sich^Akk. zum Teufel scheren [fig.] [ugs.]
tondre la boule à zéro [ugs.]	den Kopf kahl scheren
s'en battre l'œil [fig.] [ugs.]	sich^Akk. einen Teufel drum scheren [ugs.]
s'en tamponner le coquillard [ugs.]	sich^Akk. keinen Deut darum scheren [ugs.]
s'en battre les couilles [fig.] [derb]	sich^Akk. einen Teufel drum scheren [ugs.]
se soucier de qn. (oder: qc.) comme d'une guigne [fig.] [ugs.]	sich^Akk. einen Dreck um jmdn./etw. scheren [fig.] [derb]

Beispiele

Cela ne me regarde pas.	Das schert mich nicht.
Va-t'en au diable ! [ugs.]	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Casse-toi ! [derb]	Scher dich zum Henker! [derb]
Va te faire cuire un œuf ! [ugs.]	Scher dich zum Henker! [derb]
Va voir ailleurs si j'y suis ! [ugs.]	Scher dich zum Henker! [derb]
Il a tondu tous les moutons.	Er hat alle Schafe geschoren.
J'ai taillé la haie.	Ich habe die Hecke geschoren.
Ces ciseaux ne conviennent pas pour couper les ongles.	Diese Schere taugt nicht zum Nagelschneiden.

Orthographisch ähnliche Wörter

Chérien

Chephren, Schäre, schären, scharen, Schemen, Scherbe, Scherben, Schere, Scherer, Scherge, scherzen, scheuen, Schrein, schüren, Schwere, sichern, äschern

Aus dem Umfeld der Suche

davongehen, abrasieren, zurückschneiden, dahingehen, ausrasieren, hineinreden, Deckssprung, zetteln, schären, Decksprung