soucier - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

se soucier	sich^Dat. Gedanken machen
se soucier	sich^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
se soucier de qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
se soucier de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
se soucier de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. um jmdn./etw. scheren [ugs.]
s'en soucier comme de l'an quarante [ugs.]	auf etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.]
s'en soucier comme de l'an quarante [ugs.]	sich^Dat. gar nichts aus etw.^Dat. machen [ugs.]

Phrasen

se soucier de qn. (oder: qc.) comme d'une guigne [ugs.]	sich^Akk. einen feuchten Kehricht um jmdn./etw. kümmern [fig.] [ugs.]
se soucier de qn. (oder: qc.) comme de l'an quarante [ugs.]	sich^Akk. einen feuchten Kehricht um jmdn./etw. kümmern [fig.] [ugs.]
se soucier de qn. (oder: qc.) comme d'une guigne [fig.] [ugs.]	sich^Akk. keinen Deut um jmdn./etw. kümmern [fig.] [ugs.]
se soucier de qn. (oder: qc.) comme d'une guigne [fig.] [ugs.]	sich^Akk. keinen Deut um jmdn./etw. scheren [fig.] [ugs.]
se soucier de qn. (oder: qc.) comme d'une guigne [fig.] [ugs.]	sich^Akk. nicht die Bohne um jmdn./etw. kümmern [fig.] [ugs.]
se soucier de qn. (oder: qc.) comme d'une guigne [fig.] [ugs.]	sich^Akk. einen Dreck um jmdn./etw. scheren [fig.] [derb]
tout le monde se soucie de qn. (oder: qc.) comme d'une guigne [ugs.]	nach jmdm./etw. kräht kein Hahn (mehr) [ugs.]

Beispiele

Je m'en soucie comme d'une guigne ! [fig.] [ugs.]	Das kümmert mich nicht die Bohne! [fig.] [ugs.]
Je m'en soucie comme d'une guigne ! [fig.] [ugs.]	Das interessiert mich nicht die Bohne! [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

sorcier, soudier, soulier, sourcer, sourcier, soutier, sucrier