verabschieden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mettre qn. à la retraite	jmdn. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
mettre qn. en congé	jmdn. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
renvoyer qn.	jmdn. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
congédier qn.	jmdn. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
prendre congé de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. von jmdm./etw. verabschieden
voter qc.   - par ex. : loi	etw.^Akk. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
licencier qn.	jmdn. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |   - Arbeitsstelle
saluer qn.   - au sens de : dire au revoir	sich^Akk. von jmdm. verabschieden
faire son deuil de qc. [ugs.]	sich^Akk. von etw.^Dat. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet | [fig.] [ugs.]   - aufgeben
rendre l'âme [fig.] [ugs.]   - au sens de : ne plus fonctionner, pour un appareil	sich^Akk. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet | [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: kaputtgehen - Gerät
faire une croix sur qc.   - faire son deuil de qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet | [fig.] [ugs.]   - aufgeben
prendre qc. [JURA]	etw.^Akk. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
adopter qc. [JURA]	etw.^Akk. verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |   - Gesetz
voter des lois	Gesetze verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
voter le budget	den Haushaltsplan verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
voter une loi [JURA]	ein Gesetz verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |

Phrasen

filer à l'anglaise [fig.]	sich^Akk. auf Französisch verabschieden [fig.] [ugs.]
filer à l'anglaise [fig.]	sich^Akk. auf Französisch verabschieden [ugs.]   - heimlich weggehen, ohne sich zu verabschieden
adopter une loi [JURA]	ein Gesetz verabschieden
filer à l'anglaise [fig.]	sich^Akk. auf Französisch empfehlen [fig.] [form.]   - heimlich weggehen, ohne sich zu verabschieden

Beispiele

Je voudrais prendre congé maintenant.	Ich möchte mich jetzt verabschieden.
Finalement la loi a été votée dans la nuit.	Schließlich wurde das Gesetz in der Nacht verabschiedet.

Orthographisch ähnliche Wörter

verabschiedet

Aus dem Umfeld der Suche

entlassen, kündigen