putzen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

nettoyer qc.	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |
briquer qc.	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |
faire la toilette de qc.	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |   - Wohnung, Laden, Büro
essuyer qc.   - lunettes	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |   - Brille
cirer qc.   - chaussures	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |   - Schuhe
crépir qc. [BAU.]	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |
dessabler qc. [TECH.]	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |   [Gießerei]
ébarber qc. [TECH.]	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |   [Hüttenwesen]
enlever les parties abîmées de qc. [KULIN.]   - au sens de : préparer un légume, un fruit, une salade pour le manger ou le faire cuire	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |   - Gemüse, Obst
nettoyer qc. [KULIN.]   - épinards, salade	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |   - Gemüse
faire des ménages	putzen gehen
décaper qc.	etw.^Akk. blank putzen  | putzte, geputzt |
faire reluire qc.	etw.^Akk. blank putzen  | putzte, geputzt |
fourbir qc.	etw.^Akk. blank putzen  | putzte, geputzt |

Substantive

le nettoyage	das Putzen  kein Pl.
le mouchage	das Putzen  kein Pl.   - Nase

Phrasen

filer en douce [ugs.]	die Platte putzen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: unauffällig verschwinden
débarrasser le plancher [fig.] [ugs.]   - de sa propre initiative	(unbemerkt) die Platte putzen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: sich davonmachen
disparaitre (auch: disparaître) de la circulation [fig.] [ugs.]   - malfaiteur, arnaqueur	die Platte putzen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: abtauchen
s'éclipser   - au sens de : partir discrètement	die Platte putzen [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: unauffällig verschwinden
nettoyer un disque dur [COMP.]	die Platte putzen [fig.] [ugs.]   - Festplatte

Beispiele

Mets tes lunettes ! [fig.]	Du solltest deine Brille wieder mal putzen! [fig.]
La femme de chambre vient de faire le bureau.	Die Putzfrau hat das Büro geputzt.
Je ne peux pas faire la dépense d'une femme de ménage.	Eine Putzfrau kann ich mir nicht leisten.
Nettoie tes chaussures avant de partir !	Putz deine Schuhe, bevor du weggehst!
Le ménage n'est pas encore fait.	Die Wohnung ist noch nicht geputzt.
T'es-tu déjà brossé les dents ?	Hast du dir schon die Zähne geputzt?

Orthographisch ähnliche Wörter

Butzen, Nutzen, nutzen, patzen, petzen, punzen, pusten, Putten, putten, Putzer, sputen

Aus dem Umfeld der Suche

Reinigen, Säubern, entgrannen, abgraten, putzschleifen, schleißen, rommeln, saubermachen, säubern, entsanden, polieren, abputzen, sandstrahlen