essuyer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

essuyer qc. de qc.	etw.^Akk. von etw.^Dat. abwischen  | wischte ab, abgewischt |
essuyer qc.   - au sens de : nettoyer	etw.^Akk. abputzen  | putzte ab, abgeputzt |
(s') essuyer qc.   - sécher	(sich^Dat.) etw.^Akk. trocknen  | trocknete, getrocknet |   - Tränen
(s') essuyer qc.   - au sens de : sécher	etw.^Akk. abtrocknen  | trocknete ab, abgetrocknet |   - Hände
essuyer qc.   - au sens de : éponger	etw.^Akk. aufwischen  | wischte auf, aufgewischt |   - Wasser, Schmutz
essuyer qc.   - au sens de : éponger	etw.^Akk. wegwischen  | wischte weg, weggewischt |   - Wasser, Schmutz
essuyer qc.   - lunettes	etw.^Akk. putzen  | putzte, geputzt |   - Brille
essuyer qc.   - verres	etw.^Akk. auswischen  | wischte aus, ausgewischt |   - Gläser
essuyer qc. [fig.]	etw.^Akk. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
essuyer qc. [fig.]	etw.^Akk. abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt | [ugs.]
essuyer qc.   - au sens de : subir   - reproches, insultes	etw.^Akk. einstecken (müssen)  | steckte ein, eingesteckt | [fig.]   - Vorwürfe, Beleidigungen
essuyer qc.   - au sens de : subir   - reproches, insultes	etw.^Akk. hinnehmen (müssen)  | nahm hin, hingenommen | [fig.]   - Vorwürfe, Beleidigungen
essuyer qc.   - au sens de : subir   - échec, honte	etw.^Akk. erleiden (müssen)  | erlitt, erlitten | [fig.]   - Scheitern, Schande
s'essuyer qc.   - les pieds, les chaussures ; pour enlever la saleté	sich^Dat. etw.^Akk. abstreifen (Österr., Schweiz)   - Füße, Schuhe reinigen

Phrasen

essuyer un revers	einen Rückschlag erleiden
essuyer un échec [fig.]	eine Niederlage erleiden
essuyer un échec [fig.]	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
essuyer les plâtres [fig.]	sich^Akk. mit den Anfangsschwierigkeiten herumschlagen
essuyer une déculottée [fig.] [ugs.]	eine Abreibung abkriegen [fig.] [ugs.]
essuyer une déculottée [fig.] [ugs.]	eine schwere Schlappe einstecken müssen [fig.] [ugs.]
essuyer une déculottée [fig.] [ugs.]	eine Tracht Prügel beziehen [fig.]
essuyer le feu de la critique [fig.]	im Kreuzfeuer der Kritik stehen [fig.]

Beispiele

Une fois la vaisselle lavée, tu peux l'essuyer.

Wenn (oder: Sobald) das Geschirr gespült ist, kannst Du es abtrocknen.

Substantive

le lange   hauptsächlich    - pour essuyer les régurgitations

das Spucktuch  Pl.: die Spucktücher

Orthographisch ähnliche Wörter

essayer, essuyeur

Aus dem Umfeld der Suche

subir, digérer, crépir, nettoyer