erleiden - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

subir qc.	etw.^Akk. erleiden  | erlitt, erlitten |
essuyer qc.   - au sens de : subir   - échec, honte	etw.^Akk. erleiden (müssen)  | erlitt, erlitten | [fig.]   - Scheitern, Schande
subir des dégâts	Schaden erleiden
chavirer	Schiffbruch erleiden  | erlitt, erlitten |
prendre de l'eau [fig.]	Schiffbruch erleiden  | erlitt, erlitten |
être blackboulé(e) [ugs.]	eine Niederlage erleiden  | erlitt, erlitten |
se faire blackbouler [ugs.]	eine Niederlage erleiden  | erlitt, erlitten |
subir un revers	einen Rückschlag erleiden
défaillir	einen Schwächeanfall erleiden
(se) prendre une claque [fig.] [ugs.]	einen Rückschlag erleiden [fig.] [ugs.]
subir une perte de change [FINAN.]	einen Devisenverlust erleiden
faire une rechute [MED.]	einen Rückfall erleiden

Definitionen

le (oder: la) sentir passer [fig.] [ugs.]

etwas Beschwerliches erleiden

Phrasen

ne pas faire long feu [fig.]	Schiffbruch erleiden [fig.]
s'en aller à vau-l'eau [fig.]	Schiffbruch erleiden [fig.]
essuyer un échec [fig.]	eine Niederlage erleiden
prendre une (oder: la) pilule [ugs.] [fig.]	eine Schlappe erleiden
merder [fig.]   - échouer - personne	Schiffbruch erleiden [fig.]
mordre la poussière [fig.] [ugs.]   - au sens de : subir un échec	eine Niederlage erleiden
merder [fig.]   - échouer - personne	eine Schlappe erleiden
mordre la poussière [fig.] [ugs.]   - au sens de : subir un échec	eine Schlappe erleiden [ugs.]
prendre la pâtée [fig.] [ugs.]   - défaite	eine Schlappe erleiden [fig.] [ugs.]
chuter contre qn. [ugs.] [SPORT]	eine Niederlage gegen jmdn. erleiden
échouer [NAUT.]	Schiffbruch erleiden   - Person
se prendre une pâtée [fig.] [derb]   - défaite	eine Schlappe erleiden [fig.] [ugs.]
essuyer un revers	einen Rückschlag erleiden
avoir une rechute [MED.]	einen Rückfall erleiden
rechuter [MED.]	einen Rückfall erleiden
faire un AVC [MED.]	einen Schlaganfall erleiden

Beispiele

Il avait rechuté.	Er hatte einen Rückfall erlitten.
Elle avait subi un grave choc.	Sie hatte einen schweren Schock erlitten.
L'accident la traumatisa.	Bei dem Unfall erlitt sie einen Schock.
L'accident lui causa un choc.	Bei dem Unfall erlitt sie einen Schock.
Les occupants de l'autre véhicule subirent aussi de graves blessures.	Schwere Verletzungen erlitten auch die Insassen des anderen Fahrzeugs.

Orthographisch ähnliche Wörter

verleiden

Aus dem Umfeld der Suche

abtrocknen, wegwischen, aufwischen, hinnehmen