change - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

change
se changer (Verb)
changer (Verb)

Substantive

le change [FINAN.]	der Wechsel  Pl.: die Wechsel
le change [FINAN.]	die Einwechselung   auch: Einwechslung  Pl.: die Einwechselungen, die Einwechslungen
le change [FINAN.]	der Geldwechsel  Pl.: die Geldwechsel
le change [JURA] [FINAN.]	das Wechselgeschäft  Pl.: die Wechselgeschäfte
le bureau de change	die Wechselstube  Pl.: die Wechselstuben
le cours du change	der Kurswert  Pl.: die Kurswerte
le cours du change	der Umrechnungskurs  Pl.: die Umrechnungskurse
le cours du change	der Wechselkurs  Pl.: die Wechselkurse
les fluctuations de change  f.  Pl.	die Wechselkursschwankungen
le mécanisme de change	der Wechselkursmechanismus  Pl.: die Wechselkursmechanismen
la perte au change	das Disagio  Pl.: die Disagien/die Disagios
la perte de change	der Kursverlust  Pl.: die Kursverluste
les réserves de change  f.  Pl.	Devisensituation eines Landes
le risque de change	das Währungsrisiko  Pl.: die Währungsrisiken

Adjektive / Adverbien

changé, changée  Adj.	verändert
après correction due au change [WIRTSCH.] [FINAN.]	währungsbereinigt

Verben

changer   - au sens de : se transformer	sich^Akk. verändern  | veränderte, verändert |
changer de qc.   - train, bus, avion, etc.	umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
se changer	sich^Akk. umziehen  | zog um, umgezogen |
changer qn.	jmdn. ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
se changer	sich^Akk. umkleiden  | kleidete um, umgekleidet |
changer avec qn.	mit jmdm. tauschen  | tauschte, getauscht |
changer qc. contre qc.	etw.^Akk. gegen (oder: mit) etw.^Dat. vertauschen  | vertauschte, vertauscht |
changer de qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
changer en qc.	in etw.^Akk. umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
changer qc. en (oder: contre) qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. wechseln  | wechselte, gewechselt |
changer qc. en qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. ummünzen  | münzte um, umgemünzt |   auch  [pej.]
changer pour qc.	auf etw.^Akk. umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
changer qc. pour (oder: contre) qc.	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. tauschen  | tauschte, getauscht |
se changer en qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |

Phrasen

pour changer	zur Abwechslung
pour changer	abwechslungshalber  Adv.
donner le change [fig.]	täuschen  | täuschte, getäuscht |
gagner au change [fig.]	einen guten Tausch machen
donner le change à qn. [fig.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
donner le change à qn. [fig.]	jmdn. in die Irre führen [fig.]
faire un effet de change   - tour de cartes	eine Volte schlagen   - Kartentrick
Le loup change de poil et ne change point de naturel.   selten	Der Wolf ändert das Haar, sonst bleibt er als er war.   selten
les mouches ont changé d'âne [fig.]	das Blatt hat sich gewendet [fig.]
changer de vêtements   - se changer	sich^Akk. umziehen  | zog um, umgezogen |
changer de selle	umsatteln  | sattelte um, umgesattelt |
changer de plan	umplanen  | plante um, umgeplant |
changer de registre [fig.]	einen anderen Ton anschlagen [fig.]
changer de crèmerie (auch: crémerie) [ugs.] [fig.]	woandershin gehen   hauptsächlich    - Geschäft

Definitionen

personne qui change de cap

der Quereinsteiger | die Quereinsteigerin  Pl.: die Quereinsteiger, die Quereinsteigerinnen

Beispiele

Il faut que cela change.	Das muss anders werden.
Il change sans arrêt de sujet.	Er springt von einem Thema zum anderen.
À partir d'ici on change de département.	Von hier ab beginnt ein neues Departement.
Cela ne change rien à l'affaire.	Das tut nichts zur Sache.
Cela ne change rien à la question.	Das tut nichts zur Sache.
les taux de change se disloquent [FINAN.]	die Wechselkurse treiben auseinander   [Börse]
3 millions de titres ont changé de main.	3 Millionen Papiere wurden umgesetzt.
Les choses ont changé.	Das Blättchen hat sich gewendet.
Il a changé de logement.	Er ist verzogen.   Infinitiv: verziehen
Il avait changé d'avis entre-temps.	Er hatte es sich inzwischen anders überlegt.
Le temps a changé.	Das Wetter hat sich gewendet.
Y a-t-il quelque chose de changé ?	Hat sich etwas geändert?
Cet événement a commencé à faire changer les choses et de plus en plus de gens se sont intéressés au sort des réfugiés.	Dieses Ereignis brachte den Stein ins Rollen, so dass immer mehr Leute sich für das Schicksal der Flüchtlinge interessierten.
Il veut changer la société.	Er will die Gesellschaft verändern.

Orthographisch ähnliche Wörter

chainé, chaîné, chaine, chaîne, chance, changer, changé, chargé, charge, échange

Chance, Charge, Hangen

Aus dem Umfeld der Suche

changée