gagner - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

gagner (qc.)   - de l'argent en travaillant	(etw.) verdienen  | verdiente, verdient |
gagner	siegen  | siegte, gesiegt |
gagner qc.   - concours, guerre, jeu, procès	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Wettbewerb, Krieg, Spiel, Prozess
gagner qn. à qc.	jmdn.^Akk. für etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
gagner qn. à soi	jmdn.^Akk. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
gagner qn.   - sentiment	jmdn. überkommen  | überkam, überkommen |
gagner contre qn.	jmdn. besiegen  | besiegte, besiegt |   - Spiel, Sport
gagner qc.   - au sens de : acquérir   - cœurs, amis	etw.^Akk. erwerben  | erwarb, erworben |   - Herzen, Freunde
gagner qc.   - au sens de : acquérir   - cœurs, amis	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Herzen, Freunde
gagner qc.   - au sens de : atteindre   - le large, la sortie	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |   - offene See, Ausgang
gagner qc.   - au sens de : atteindre   - le large, la sortie	zu etw.^Dat. gelangen  | gelangte, gelangt |   - offene See, Ausgang
gagner qn.   - sentiment	jmdn. beschleichen  | beschlich, beschlichen |   - Angst
gagner en qc.   - vitesse, flexibilité	an etw.^Dat. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Geschwindigkeit, Flexibilität
gagner des points	Punkte erzielen  | erzielte, erzielt |

Substantive

la chance de gagner	die Gewinnchance  Pl.: die Gewinnchancen
le manque à gagner	der Gewinnausfall  Pl.: die Gewinnausfälle
le manque à gagner	der Verdienstausfall  Pl.: die Verdienstausfälle
l'esprit de la gagne  m. [ugs.]	der Siegeswille  Pl.: die Siegeswillen

Adjektive / Adverbien

gagné(e) de haute lutte	hart erkämpft
gagné(e) de haute lutte	nach hartem Kampf gewonnen
gagné(e) de haute lutte	nach zähem Ringen erobert [fig.]

Definitionen

personne qui gagne le plus d'argent dans un foyer

der Hauptverdiener | die Hauptverdienerin  Pl.: die Hauptverdiener

Phrasen

gagner au loto	im Lotto gewinnen
gagner d'une (courte) tête	knapp gewinnen
gagner d'une (courte) tête	mit einer (knappen) Kopflänge (Vorsprung) gewinnen
gagner d'une (courte) tête	mit ganz knappem Vorsprung gewinnen
gagner d'une (courte) tête	mit einer (knappen) Nasenlänge (Vorsprung) gewinnen
gagner en influence sur qn. (oder: qc.)	an Einfluss auf jmdn./etw. gewinnen
pour gagner du temps	aus Zeitgründen   - i. S. v.: um Zeit zu gewinnen
gagner du terrain [fig.]	an Boden gewinnen [fig.]
gagner au change [fig.]	einen guten Tausch machen
gagner du temps [ugs.]   - jouer la montre	Zeit schinden [ugs.]
gagner en se baladant [fig.] [ugs.] [SPORT]	im Vorbeigehen gewinnen [fig.]   - spielend leicht gewinnen
gagner en se promenant [fig.] [ugs.] [SPORT]	im Vorbeigehen gewinnen [fig.]   - spielend leicht gewinnen
gagner péniblement sa vie	sein Dasein fristen
gagner ses galons [fig.]	sich^Dat. die Sporen verdienen [fig.]

Beispiele

Il n'a fait que gagner du temps.	Er hat nur Zeit gewonnen.
Il nous faut gagner du temps.	Wir müssen Zeit gewinnen.
Je veux gagner ma vie et n'être plus à la charge de personne.	Ich will meinen Lebensunterhalt selbst verdienen und niemandem mehr zur Last fallen.
Tu as une chance de gagner.	Du hast eine echte Chance zu gewinnen.
Les revues servaient à faire gagner de l'argent aux aubergistes.   - Gaxotte	Die Paraden dienten dazu, den Wirten Einnahmen zu verschaffen.
Il gagne au bas mot sept ou huit mille francs par mois.	Er verdient mindestens sieben bis acht Tausend Franken im Monat.
Il gagne deux mille euros, à peu de chose près.	Er verdient fast zweitausend Euro.
Nous gagnâmes trois à un. [form.]	Wir gewannen drei zu eins.
À Monza aussi, j'ai gagné en partant en pole position.	Auch in Monza habe ich von der Poleposition aus gewonnen.
Le feu a gagné la maison de l'autre côté de la rue.	Das Feuer ist auf das Haus auf der anderen Straßenseite übergesprungen.
Il dépense son argent au fur et à mesure qu'il le gagne.	Er gibt sein Geld genauso schnell aus, wie er es verdient.
L'Espagne gagne dans la douleur contre la Norvège.	Spanien erringt einen mühevollen Sieg gegen Norwegen.
L'Espagne gagne dans la douleur contre la Norvège.	Spanien gewinnt nur mit großer Mühe gegen Norwegen.
Qu'est-ce que j'y gagne ?	Was habe ich davon?
Inge a gagné, Hans quant à lui, a perdu.	Inge hat gewonnen, Hans hingegen hat verloren.
Il a gagné au deuxième tour des élections présidentielles françaises. [POL.]	Er hat im zweiten Wahlgang der Wahlen zum französischen Staatspräsidenten gewonnen.

Orthographisch ähnliche Wörter

gager, gagné, gagneur, gainer, ganter, glaner, magner

Ganter, Gauner, Gegner, Wagner