douleur - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la douleur	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
la douleur	das Leid  kein Pl.
la douleur	die Wehe  Pl.: die Wehen   - bei der Geburt
la douleur	die Pein  Pl.: die Peinen [form.]
les douleurs  f.  Pl. [MED.]	die Beschwerden Pl.
la douleur lancinante	quälender Schmerz
la douleur lombaire	der Kreuzschmerz  Pl.: die Kreuzschmerzen
la douleur de l'adieu	der Abschiedsschmerz  Pl.: die Abschiedsschmerzen
la douleur de l'enfantement	die Geburtswehe  Pl.: die Geburtswehen
la douleur articulaire [MED.]  nicht fachsprachlich	der Gelenkschmerz  Pl.: die Gelenkschmerzen
la douleur cardiaque [MED.]	der Herzschmerz  Pl.: die Herzschmerzen
la douleur neuropathique [MED.]	neuropathischer Schmerz
la douleur sourde [MED.]	dumpfer Schmerz
la douleur thoracique [MED.]	der Brustschmerz  Pl.: die Brustschmerzen  nicht fachsprachlich   [Kardiologie]   [Lungenheilkunde]   [Innere Medizin]

Adjektive / Adverbien

sans douleur	schmerzfrei
sans douleur	schmerzlos
plein(e) de douleur	leidvoll

Verben

adoucir la douleur	den Schmerz lindern  | linderte, gelindert |
alléger la douleur	den Schmerz lindern  | linderte, gelindert |
calmer la douleur	den Schmerz betäuben  | betäubte, betäubt |
gémir de douleur	vor Schmerz aufstöhnen  | stöhnte auf, aufgestöhnt |
gémir de douleur	vor Schmerzen wimmern  | wimmerte, gewimmert |
hurler de douleur  h aspiré	vor Schmerz aufheulen  | heulte auf, aufgeheult |
être plié(e) en deux par la douleur	sich^Akk. vor Schmerzen krümmen
se trouver dans les douleurs de l'enfantement   veraltend	kreißen  | kreißte, gekreißt |   veraltend

Beispiele

La douleur le terrasse .	Der Schmerz überwältigt ihn.
Il geint de douleur.	Er wimmert vor Schmerzen.
Il crie de douleur.	Er schreit vor Schmerz.
Il se tordait de douleur.	Er wand sich vor Schmerzen.
La douleur disparait rapidement.	Der Schmerz vergeht schnell.
Il s'était tordu de douleur.	Er hatte sich vor Schmerz gewunden.
L'Espagne gagne dans la douleur contre la Norvège.	Spanien erringt einen mühevollen Sieg gegen Norwegen.
L'Espagne gagne dans la douleur contre la Norvège.	Spanien gewinnt nur mit großer Mühe gegen Norwegen.
Peu à peu, la douleur disparait.	Der Schmerz verschwindet allmählich.

Phrasen

se tordre de douleur	sich^Akk. vor Schmerzen krümmen
naître dans la douleur [fig.]	eine schwere Geburt sein [fig.]
être perclus(e) (de douleurs)   - au sens critiqué de : avoir mal partout	schmerzgeplagt sein

Orthographisch ähnliche Wörter

couleur, doubler, doubleur, douceur, douteur, mouleur, ourleur, rouleur

Couleur, Douceur, Rouleur

Aus dem Umfeld der Suche

algie, indolore, souffrance, peine