pliée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pliée
se plier (Verb)
se plier (Verb)
plier (Verb)

Verben

plier [fig.]	sich^Akk. beugen  | beugte, gebeugt |   - Mensch
se plier   - au sens de : être pliable	faltbar sein
se plier   - au sens de : être pliable	sich^Akk. falten lassen
se plier   - au sens de : être pliable	sich^Akk. zusammenfalten lassen
se plier   - au sens de : être pliant	zusammenklappbar sein
se plier à qc.   - au sens de : se soumettre	sich^Akk. etw.^Dat. fügen  | fügte, gefügt |
se plier à qc.   - au sens de : se soumettre	sich^Akk. etw.^Dat. beugen  | beugte, gebeugt |
se plier à qc.   - au sens de : se soumettre   - circonstances	sich^Akk. einer Sache anpassen
se plier à qc.   - au sens de : se soumettre   - discipline	sich^Akk. einer Sache unterwerfen
plier qc.   - allumette	etw.^Akk. einknicken  | knickte ein, eingeknickt |   - i. S. v.: leicht knicken
plier qc.   - branche	etw.^Akk. biegen  | bog, gebogen |   - Zweig
plier qc.   - bras, jambe	etw.^Akk. abwinkeln  | winkelte ab, abgewinkelt |   - Arm, Bein
plier qc.   - chaise pliante, couteau à lame refermable	etw.^Akk. zusammenklappen  | klappte zusammen, zusammengeklappt |   - Klappstuhl, Messer
plier qc.   - jambe, doigt	etw.^Akk. krümmen  | krümmte, gekrümmt |   - Bein, Finger

Adjektive / Adverbien

plié, pliée  Adj.	gebogen
plié(e) verticalement	längsgefaltet

Phrasen

se plier en quatre [fig.]	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
se plier en quatre [fig.]	sich^Akk. krummlegen (auch: krumm legen)  | legte krumm, krummgelegt | [ugs.]
se plier en quatre [fig.]	sich^Akk. krummmachen (auch: krumm machen)  | machte krumm, krummgemacht | [ugs.]
se plier en quatre [fig.]	sich^Akk. plagen  | plagte, geplagt |
se plier en quatre [fig.]	sich^Akk. abrackern  | rackerte ab, abgerackert |   - saloppe Bedeutung für: sich abmühen
plier les genoux	die Knie anwinkeln
plier les genoux	die Knie beugen
plier bagages [fig.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
plier bagages [fig.]	sein Bündel packen [fig.] [ugs.]
plier bagages [fig.]	sein Bündel schnüren [fig.] [ugs.]
plier bagages [fig.]	sich^Akk. davonmachen  | machte davon, davongemacht |
plier bagage	die (oder: seine) Zelte abbrechen [fig.]
plier bagage	seine sieben Sachen packen [fig.]
plier l'échine (devant qn. (oder: qc.)) [fig.]	(vor jmdm.) zu Kreuze kriechen [fig.] [ugs.]

Substantive

la tôle pliée [BAU.]	das Falzblech  Pl.: die Falzbleche
le chapiteau plié [ARCHIT.]	das Eckkapitell  Pl.: die Eckkapitelle
le dispositif à plier [TECH.]	die Legeeinrichtung  Pl.: die Legeeinrichtungen   [Nähmaschinen]
l'appareil à plier  m. [TECH.]	der Faltapparat  Pl.: die Faltapparate   [Nähmaschinen]
la machine à plier [TECH.] [TEXTIL.]	die Faltenlegmaschine  Pl.: die Faltenlegmaschinen
la tôle pliée à froid [BAU.]	das Kaltwalzblech  Pl.: die Kaltwalzbleche
la machine à plier en grand tas [TECH.] [TEXTIL.]	die Hochstoßlegemaschine   selten
l'origami  m.   - art japonais du papier plié	das Origami  kein Pl.   - die japanische Kunst des Papierfaltens

Beispiele

C'est plié ! [fig.] [ugs.]	Es ist geschafft! [fig.] [ugs.]
Nous ferons plier l'adversaire.	Wir werden den Gegner auf die Knie zwingen.

Orthographisch ähnliche Wörter

litée, Pirée, plaie, plie, plié, plier, pluie