tôle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la taule   auch: tôle [ugs.]   - chambre d'hôtel	die Bude  Pl.: die Buden [ugs.]   - Hotelzimmer
la tôle [AUTOM.]	das Karosserieteil  Pl.: die Karosserieteile
la tôle [KULIN.]	das Kuchenblech  Pl.: die Kuchenbleche
la tôle [TECH.] [BAU.]	das Blech  Pl.
la taule   auch: tôle [Arg.]   - prison	der Knast  Pl.: die Knaste/die Knäste [ugs.]
la taule   auch: tôle [Arg.]   - prison	das Kittchen  Pl.: die Kittchen
la tôle [Arg.]   - mauvaise note, mauvais score	die sehr schlechte Note
la tôle antidérapante	das Trittblech  Pl.: die Trittbleche
la tôle fine	das Feinblech  Pl.: die Feinbleche
la tôle froissée	der Blechschaden  Pl.: die Blechschäden
la tôle ondulée	das Wellblech  Pl.: die Wellbleche
la tôle de protection	das Abdeckblech  Pl.: die Abdeckbleche
la tôle de fer	das Eisenblech  Pl.: die Eisenbleche   - gezogen
la tôle cannelée [TECH.]	das Riffelblech  Pl.: die Riffelbleche

Phrasen

(se) prendre une tôle (auch: taule) [ugs.]   - lourde défaite	eine Schlappe einstecken [ugs.]
(se) prendre une tôle (auch: taule) [ugs.]   - lourde défaite	eine Schlappe kassieren [ugs.]
se prendre une tôle [Arg.] [BILDUNGSW.]	eine schlechte Note kriegen [ugs.]

Beispiele

La voiture n'a que la tôle froissée.

Der Wagen hat nur Blechschaden.

Orthographisch ähnliche Wörter

môle, pôle, rôle, talé, télé

Töle