plaie - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la plaie	die Wunde  Pl.: die Wunden
la plaie	der Krebsschaden  Pl.: die Krebsschäden
la plaie [fig.] [ugs.]	die Plage  Pl.: die Plagen [ugs.]
la plaie [fig.] [ugs.]  geschlechtsneutral	die Nervensäge  Pl.: die Nervensägen [fig.] [ugs.]  geschlechtsneutral
la plaie [fig.] [ugs.]  geschlechtsneutral	der Plagegeist  Pl.: die Plagegeister [ugs.]  geschlechtsneutral
la plaie   auch: plane [TECH.]	das Ziehmesser  Pl.: die Ziehmesser   [Werkzeuge]
la plaie [TECH.]	das Zugmesser  Pl.: die Zugmesser   [Werkzeuge]
la plaie contuse	die Quetschwunde  Pl.: die Quetschwunden
la plaie ouverte   auch  [fig.]	eine offene Wunde   auch  [fig.]
la plaie à la tête	die Kopfwunde  Pl.: die Kopfwunden
le nettoyage de la plaie	die Wundreinigung  Pl.: die Wundreinigungen
le bord d'une plaie [MED.]	der Wundrand  Pl.: die Wundränder   - einer offenen Wunde
la lèvre d'une plaie [MED.]	der Wundrand  Pl.: die Wundränder   - einer offenen Wunde
la déchirure [MED.]   - écorchure, plaie	die Platzwunde  Pl.: die Platzwunden
la déchirure [MED.]   - écorchure, plaie	die Risswunde  Pl.: die Risswunden

Verben

débander une plaie [MED.]	den Verband von einer Wunde abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
recoudre une plaie [MED.]	eine Wunde nähen  | nähte, genäht |
lécher ses plaies   auch  [fig.]	seine Wunden lecken  | leckte, geleckt |   auch  [fig.]

Phrasen

plaie à vif   auch  [fig.]	eine offene Wunde   auch  [fig.]
plaie à vif [fig.]	ein wunder Punkt [fig.]
Plaie d'argent n'est pas mortelle.	Geldverlust lässt sich verschmerzen.
ne chercher que plaie (auch: plaies) et bosse (auch: bosses) [fig.] [ugs.]	ein Raufbold sein  | war, gewesen |
ne chercher que plaie (auch: plaies) et bosse (auch: bosses) [fig.] [ugs.]	rauflustig sein  | war, gewesen |
ne demander que plaie (auch: plaies) et bosse (auch: bosses) [fig.] [ugs.]	ein Raufbold sein  | war, gewesen |
ne demander que plaie (auch: plaies) et bosse (auch: bosses) [fig.] [ugs.]	rauflustig sein  | war, gewesen |
ne souhaiter que plaie (auch: plaies) et bosse (auch: bosses) [fig.] [ugs.]	ein Raufbold sein  | war, gewesen |
ne souhaiter que plaie (auch: plaies) et bosse (auch: bosses) [fig.] [ugs.]	rauflustig sein  | war, gewesen |
enfoncer le couteau dans la plaie [fig.]	Salz in (oder: auf) die Wunde streuen [fig.]
mettre le doigt dans la plaie [fig.]	einen wunden Punkt berühren
remuer le couteau dans la plaie [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
remuer le couteau dans la plaie [fig.]	Salz auf (oder: in) die Wunde streuen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

claie, labié, laie, laine, laize, lamie, lapié, paie, païen, paire, place, Place, placé, plage, plaid, plain, plaine, plaire, plaît, plane, plate, plaxé, plie, plié, plier, pluie

Laie, Plage, Plaid, Plane

Aus dem Umfeld der Suche

casse-bonbons, plane, chieur