gießen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

verser qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
arroser (qc.)   - plantes	(etw.^Akk.) gießen  | goss, gegossen |   - Pflanzen
mouler qc.	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
fondre qc. [TECH.]	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   [Gießerei]
couler qc. dans qc. [TECH.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |   [Hüttenwesen]
confectionner des bougies	Kerzen gießen  | goss, gegossen |
remplir qc.   - verre	etw.^Akk. voll gießen  | goss, gegossen |   - Glas
couler qc. à plat [TECH.]	etw.^Akk. waagerecht gießen  | goss, gegossen |   [Gießerei]
roiller (Schweiz)	in Strömen gießen  | goss, gegossen | [fig.]

Substantive

Giessen [GEOG.]	Gießen  n.  kein Pl.
la coulée [TECH.]	das Gießen  kein Pl.
le moulage [TECH.]	das Gießen  kein Pl.   [Hüttenwesen]
la fonte [TECH.]	das Gießen  kein Pl.   [Metallindustrie]

Phrasen

pleuvoir à verse	in Strömen gießen
couler du plomb   - tradition allemande pour le jour de l'An	Blei gießen   - Silvestertradition
attiser le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
remuer le couteau dans la plaie [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
verser de l'huile sur le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
jeter de l'huile sur le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
mettre de l'huile sur le feu [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
souffler sur les braises [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
pleuvoir à (pleins) seaux [fig.]	wie aus Eimern gießen
pleuvoir à (pleins) seaux [fig.]	wie aus Kübeln gießen
calmer le jeu [fig.]	Öl auf die Wogen gießen [fig.]
apporter de l'eau au moulin de qn. [fig.]	Wasser auf jmds. Mühle gießen [fig.]
apporter de l'eau au moulin de qn. [fig.]	Wasser auf jmds. Mühlen gießen [fig.]
calmer l'enthousiasme de qn.	jmdn. Wasser in den Wein gießen [fig.]
mettre un bémol à l'enthousiasme de qn. [ugs.] [fig.]	jmdn. Wasser in den Wein gießen [fig.]
il pleut comme vache qui pisse [derb]	es gießt wie aus Eimern [fig.]

Beispiele

Il pleut à verse.	Es gießt in Strömen.
Il s'en jetait un derrière la cravate. [ugs.]	Er goss sich einen hinter die Binde. [ugs.]
En quelques minutes le ciel s'était obscurci et il pleuvait à verse.	In wenigen Minuten hatte sich der Himmel verfinstert, und es goss in Strömen.

Orthographisch ähnliche Wörter

gieren, Gießer