couteau - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le couteau	das Messer  Pl.: die Messer
le couteau	das Schneidmesser  Pl.: die Schneidmesser
le couteau [TECH.]	die Schneide  Pl.: die Schneiden
les couteaux  m.  Pl. [KULIN.]	die Messermuscheln
les couteaux  m.  Pl. [KULIN.]	die Scheidenmuscheln
le couteau pliant	das Klappmesser  Pl.: die Klappmesser
le couteau scout	das Fahrtenmesser  Pl.: die Fahrtenmesser
le couteau suisse	das Schweizer Messer®
le (couteau) laguiole	in der französischen Stadt Laguiole erstelltes Taschenmesser, erkennbar u. a. an der Fliege bzw. Biene am Griff kurz vor der Klinge
le couteau à découdre	das Trennmesser  Pl.: die Trennmesser
le couteau à découper	das Tranchiermesser  Pl.: die Tranchiermesser
le couteau à émarger	das Beschneidmesser  Pl.: die Beschneidmesser
le couteau à enduire	der (auch: die) Spachtel  Pl.: die Spachtel, die Spachteln
le couteau à maroufler	die Abreißschiene  Pl.: die Abreißschienen

Adjektive / Adverbien

tranchant(e) comme un couteau	messerscharf  Adj.
en lame de couteau   - visage, nez, figure	lang und spitz   - Gesicht, Nase

Verben

blesser qn. d'un coup de couteau	jmdn. durch einen Messerstich verletzen  | verletzte, verletzt |
donner un coup de couteau	mit dem Messer zustoßen  | stieß zu, zugestoßen |
mettre à qn. le couteau sous (oder: à, sur) la gorge	jmdm. die Pistole auf die Brust setzen
mettre à qn. le couteau sous (oder: à, sur) la gorge	jmdm. das Messer an die Kehle setzen  | setzte, gesetzt |
mettre à qn. le couteau sous (oder: à, sur) la gorge	jmdm. das Messer auf die Brust setzen  | setzte, gesetzt |
mettre le couteau sous (oder: à, sur) la gorge de qn.	jmdm. die Pistole auf die Brust setzen
ouvrir qc. à l'aide d'un couteau	etw.^Akk. aufschlitzen  | schlitzte auf, aufgeschlitzt |
mettre à qn. le couteau sous (oder: à, sur) la gorge	jmdm. das Messer an die Gurgel setzen  | setzte, gesetzt | [derb]

Phrasen

le couteau entre les dents [fig.]	mit dem Messer zwischen den Zähnen [fig.]
le second couteau [fig.]	der Handlanger  Pl.: die Handlanger [pej.]   - i. S. v.: Helfer bei kriminellen Machenschaften
ce couteau coupe comme un genou de ma grand'mère	auf diesem Messer kann man nach Rom reiten
enfoncer le couteau dans la plaie [fig.]	Salz in (oder: auf) die Wunde streuen [fig.]
remuer le couteau dans la plaie [fig.]	Öl ins Feuer gießen [fig.]
remuer le couteau dans la plaie [fig.]	Salz auf (oder: in) die Wunde streuen [fig.]
donner un coup de couteau à qn. [erw.]	jmdm. einen Messerstich versetzen
donner des coups de couteau à qn. [erw.]	jmdm. Messerstiche versetzen
avoir avec un accent à couper au couteau [fig.]	einen starken Akzent haben
ce couteau coupe comme le genou de ma grand-mère [fig.]	auf dem Messer kann man nach Rom reiten [fig.]
parler avec un accent à couper au couteau [fig.]	einen starken Akzent haben
être comme une poule qui a trouvé un couteau [fig.]	wie der Ochs (auch: Ochse) vorm Berg stehen [fig.]
être comme une poule qui a trouvé un couteau [fig.]	wie ein Schwein ins Uhrwerk gucken [fig.]
il y a une atmosphère à couper au couteau ici [ugs.]	hier ist eine Luft zum Schneiden [fig.] [ugs.]
qn. a le couteau sous la gorge [fig.]   hauptsächlich    - situation financière	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals [fig.] [ugs.]
il y a une atmosphère à couper au couteau [fig.]	Die Luft ist zum Schneiden dick [fig.]   - angespannte Stimmung
être à couteaux tirés avec qn. [fig.]	in äußerster Feindschaft mit jmdm. leben  | lebte, gelebt |

Beispiele

Il n'est pas convenable de couper la salade avec un couteau.

Es ziemt sich nicht, Salat mit einem Messer zu schneiden

Orthographisch ähnliche Wörter

coteau, coûteux, couteux

Aus dem Umfeld der Suche

lame