dick - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dick
dicken (Verb)

Adjektive / Adverbien

épais, épaisse  Adj.	dick
gros, grosse  Adj.	dick
dodu, dodue  Adj.	dick
boulot, boulotte  Adj.	dick
replet, replète  Adj.	dick
fort, forte  Adj.   - au sens de : gros	dick
lippu, lippue  Adj.	dick   - Lippen
gros(se) et gras(se)	dick und fett
de 80 mm d'épaisseur [TECH.]	80 mm dick

Verben

prendre   - crème, mayonnaise	dicken  | dickte, gedickt |
se sentir heureux/fatigué/gros/...	sich^Akk. glücklich/müde/dick/... fühlen  | fühlte, gefühlt |
engraisser	dick werden  | wurde, geworden/worden |
enfler	dick werden  | wurde, geworden/worden |
figer	dick werden  | wurde, geworden/worden |
s'emmitoufler dans qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. dick einhüllen
grossir   - devenir gros	dick werden  | wurde, geworden/worden |
se figer   - au sens de : solidifier	dick werden  | wurde, geworden/worden |
s'épaissir [KULIN.]   auch    - personne	dick werden  | wurde, geworden/worden |
se cailler	dick werden  | wurde, geworden/worden |   - Lebensmittel
prendre du ventre [fig.]	dick werden  | wurde, geworden/worden |   - Bauch
engrosser qn. [ugs.]	jmdn. dick machen (auch: dickmachen)  | machte, gemacht / machte dick, dickgemacht | [derb]   - i. S. v.: schwängern
forcir	dicker werden  | wurde, geworden/worden |
grossir   - devenir plus gros	dicker werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

la barbe drue	dicker Bart
la barbe épaisse	dicker Bart
la barbe touffue	dicker Bart
le grand ami	dicker Freund
le gros baiser	dicker Kuss
le câble   - cordage	dickes Seil
porte-monnaie bien garni	dicke Brieftasche [fig.]
portefeuille bien garni	dicke Brieftasche [fig.]
la bagouze [ugs.]	(dicker) Ring  Pl.: die Ringe
le barreau de chaise [fig.]	(dicke) Zigarre  Pl.: die Zigarren
le bide [ugs.]   - ventre	dicker Bauch
le (gros) pavé [fig.] [ugs.]   - livre très épais	(dicker) Schinken  Pl.: die Schinken [fig.] [ugs.]   - Buch
la fève (des marais) [BOT.] [AGR.]	dicke Bohne
la fève (maraichère (auch: maraîchère)) [BOT.] [AGR.]	dicke Bohne

Phrasen

grossir (qn. (oder: qc.))   - vêtement	(jmdn./etw.) dick machen (auch: dickmachen)   - Kleidung
exagérer	dick auftragen [fig.] [ugs.]
en faire des tonnes [fig.] [ugs.]	dick auftragen [fig.] [ugs.]
beurrer épais (Kanada) [fig.] [ugs.]	dick auftragen [fig.] [ugs.]
attiger [Arg.]   veraltet	dick auftragen [fig.] [ugs.]
grossir (qn. (oder: qc.))   - vêtement	(jmdn./etw.) dick erscheinen lassen
expression signifiant que deux ou plusieurs personnes restent solidaires quoi qu'il arrive	mit jmdm. durch dick und dünn gehen [fig.]
C'est un peu gros. [fig.] [ugs.]	Das ist ein bisschen zu dick aufgetragen. [fig.] [ugs.]
aller avec qn. au bout du monde [fig.]	mit jmdm. durch dick und dünn gehen
en avoir plein les baskets de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Faxen dicke (auch: dick) haben [fig.] [ugs.]
en avoir plein les bottes [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Faxen dicke (auch: dick) haben [fig.] [ugs.]
en avoir plein le casque de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Faxen dicke (auch: dick) haben [fig.] [ugs.]
en avoir plein les chaussettes de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Faxen dicke (auch: dick) haben [fig.] [ugs.]
en avoir plein la musette de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Faxen dicke (auch: dick) haben [fig.] [ugs.]

Beispiele

La barre est épaisse de 3 cm.	Die Stange ist 3 cm dick.
on n'a pas encore vu le pire	das dicke Ende kommt noch [ugs.]
Ils sont copains comme cochons.	Sie sind dicke Freunde.
Il y a de l'orage dans l'air. [ugs.] [fig.]	Es herrscht dicke Luft. [ugs.] [fig.]
Il y a de l'orage dans l'air. [ugs.] [fig.]	Es ist dicke Luft. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

diac, dico, disc, dock, kick, pick

Deck, Diac, dich, Dicke, Dics, Dock, Fick, Nick, Tick

Aus dem Umfeld der Suche

firm, wulstig, fett, stark, grob, beleibt, hochgradig, groß, forte, Groß, tough, hoch