Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| épais, épaisse Adj. | dick | ||||||
| épais, épaisse Adj. - couche | hoch - Schicht | ||||||
| peu épais(se) | dünnschichtig | ||||||
| épais Adj. - vitre | schalldicht | ||||||
| épais, épaisse Adj. - liquide | dickflüssig | ||||||
| épais, épaisse Adj. - liquide | zäh | ||||||
| épais, épaisse Adj. - obscurité, brouillard | undurchdringlich | ||||||
| épais, épaisse Adj. - silhouette | stark | ||||||
| épais, épaisse Adj. - brouillard, cheveux, forêt | dicht - Nebel, Haare, Wald | ||||||
| épais, épaisse Adj. - lèvres | wulstig - Lippen | ||||||
| épais, épaisse Adj. - neige, forêt | tief - Schnee, Wald | ||||||
| épais, épaisse Adj. - personne | beleibt - Person | ||||||
| épais, épaisse Adj. - soupe | sämig - Suppe | ||||||
| épais, épaisse Adj. - trapu | stämmig - Person | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le brouillard épais | dichter Nebel | ||||||
| la barbe épaisse | dicker Bart | ||||||
| la barbe épaisse | starker Bart | ||||||
| la barbe épaisse | der Vollbart Pl.: die Vollbärte | ||||||
| la planche épaisse | die Bohle Pl.: die Bohlen | ||||||
| la fumée épaisse | der Qualm kein Pl. - dichter Rauch | ||||||
| la soudure épaisse [TECH.] | das Hartlöten kein Pl. [Schweißen] | ||||||
| la couche épaisse [ELEKT.] - d'un circuit intégré à couches | die Dickschicht Pl.: die Dickschichten - einer integrierten Schichtschaltung | ||||||
| la brute épaisse [ugs.] [pej.] | dummer Trampel [ugs.] [pej.] | ||||||
| la brute épaisse [ugs.] [pej.] | der Rüpel Pl.: die Rüpel [pej.] | ||||||
| la brute épaisse [ugs.] [pej.] | der Grobian Pl.: die Grobiane - Schimpfwort | ||||||
| le circuit intégré à couches épaisses [TECH.] | integrierte Dickschichtschaltung | ||||||
| le circuit intégré en couche épaisse [TECH.] | die Dickschichtschaltung Pl.: die Dickschichtschaltungen | ||||||
| la crème fraiche (auch: fraîche) épaisse [KULIN.] | Crème fraiche (auch: fraîche) - Sauerrahmerzeugnis mit höherem Fettgehalt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| semer épais [AGR.] | dicht säen | säte, gesät | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pousser épais | dicht wachsen | ||||||
| beurrer épais (Kanada) [fig.] [ugs.] | dick auftragen [fig.] [ugs.] | ||||||
| épais(se) comme un doigt | fingerdick | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Un épais brouillard recouvrait les prairies. | Dichter Nebel lag über den Wiesen. | ||||||
| Le feu de jardin dégageait une fumée épaisse. | Das Gartenfeuer qualmte. | ||||||
| La barre est épaisse de 3 cm. | Die Stange ist 3 cm dick. | ||||||
| Une vapeur épaisse sortait de la buanderie. | Aus der Waschküche kam dichter Dampf. | ||||||
Werbung
Werbung
