brute - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la brute	brutaler Kerl
la brute	brutaler Mensch
la brute	der Schlägertyp  Pl.: die Schlägertypen
la brute	der Grobian  Pl.: die Grobiane [pej.]
la brute	der Rohling  Pl.: die Rohlinge [pej.]   - roher Mensch
la brute	das Tier  Pl.: die Tiere [ugs.] [pej.]   - über einen Menschen
la brute épaisse [ugs.] [pej.]	dummer Trampel [ugs.] [pej.]
la brute épaisse [ugs.] [pej.]	der Rüpel  Pl.: die Rüpel [pej.]
la brute épaisse [ugs.] [pej.]	der Grobian  Pl.: die Grobiane   - Schimpfwort
la laine brute	die Rohwolle  Pl.: die Rohwollen
la soie brute	die Rohseide  Pl.: die Rohseiden
la fermeture brute [BAU.]	unverputztes Verschließen
la fonte brute [TECH.]	das Roheisen  kein Pl.
l'eau brute  f. [UMWELT]	das Rohwasser  Pl.: die Rohwässer

Adjektive / Adverbien

brut, brute  Adj.   - comportement	brutal
brut, brute  Adj.   - au sens de : non transformé, par ex. : pétrole, bois	roh   - i. S. v.: unverarbeitet
brut, brute  Adj.   - champagne	trocken   - Champagner
brut, brute  Adj.   - matériau	unbearbeitet   - Material
brut, brute  Adj.   - personne peu évoluée	ungebildet   - Person
brut, brute  Adj.   - personne	roh   - Person
brut, brute  Adj. [WIRTSCH.] [FINAN.]	brutto
brut, brute  Adj. [BAU.]   - sans enduit	unverputzt
brut, brute  Adj. [KOMM.]   - poids avec emballage	brutto   - Warengewicht
brut, brute  Adj.   veraltet   - au sens de : inorganique	unorganisch
à l'état brut	im Rohzustand
en chiffres bruts [WIRTSCH.]	nicht inflationsbereinigt
en chiffres bruts [WIRTSCH.]	nominal  Adj.

Beispiele

Tu fonces comme une brute ! [ugs.]	Du fährst wie eine gesengte Sau. [ugs.]
Il conduit comme une brute. [ugs.]	Er fährt wie eine gesengte Sau.   - rasend

Phrasen

brut(e) de décoffrage [fig.] [ugs.]   auch  [pej.]   - chose qui n'a pas fait l'objet d'une réflexion poussée	(noch) nicht ausgearbeitet   - z. B.: Projekt, Präsentation
brut(e) de décoffrage   hauptsächlich    - béton	rau geschalt   hauptsächlich    - Beton
brut(e) de décoffrage [fig.] [ugs.]   - chose exprimée sans ménagement	nicht beschönigt   - Wahrheit, Information
brut(e) de décoffrage [fig.] [ugs.]   - chose exprimée sans ménagement	ungeschminkt [fig.]   - Wahrheit, Information
brut(e) de décoffrage [fig.] [ugs.]   - chose exprimée sans ménagement	ungeschönt   - Wahrheit, Information
brut(e) de sciage [BAU.]	sägerau  Adj.
brut(e) de décoffrage [fig.] [ugs.] [pej.]   - personne sans tact, sans finesse	grobschlächtig [pej.]
brut(e) de décoffrage [fig.] [ugs.] [pej.]   - personne sans tact, sans finesse	ungehobelt [fig.] [pej.]   - Person
brut(e) de décoffrage [fig.] [ugs.] [pej.]   - personne sans tact, sans finesse	ungeschliffen [fig.] [pej.]   - Person
brut(e) de fonderie [fig.]   selten   - projet	(noch) nicht ausgearbeitet   - Projekt, Präsentation

Orthographisch ähnliche Wörter

brout, bruit, brûlé, brume, brune, brut, buste, buté, bute, butée, buter, butte, route

Barte, Beute, Borte, Braue, Braut, Brite, Brust, Brut, Buteo, Butte, Raute, Route, Rute

Aus dem Umfeld der Suche

cru, bourrin, rudement, crue, brutal, brut, brutale