grob - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

impoli, impolie  Adj.   - personne	grob   - i. S. v.: unhöflich
gros, grosse  Adj.	grob
brutal, brutale  Adj.	grob   - Verhalten
rude  m./f.  Adj.   - au sens de : mal dégrossi	grob   - Person
grossier, grossière  Adj.   - étoffe, erreur, idée, personne, comportement	grob   - Stoff, Fehler, Idee, Person, Verhalten
brusque  m./f.  Adj.   - au sens de : rude	grob   - Verhalten
épais, épaisse  Adj. [fig.]   - au sens de : grossier   - plaisanterie	grob
bourru, bourrue  Adj. [fig.]	grob   - i. S. v.: bäurisch
lourd, lourde  Adj. [JURA]   - faute	grob   - i. S. v.: schlimm - Verstoß
simpliste  m./f.  Adj.	grob vereinfachend
au doigt mouillé [fig.]   - au sens de : approximativement	grob geschätzt
informe  m./f.  Adj.	in groben Zügen
en gros   - sommairement, dans les grandes lignes	in groben Umrissen
en gros   - sommairement, dans les grandes lignes	in groben Zügen

Verben

hacher gros  h aspiré	grob hacken  | hackte, gehackt |
parler rudement à qn.	jmdn. grob anherrschen  | herrschte an, angeherrscht |
barbouiller qc.	etw.^Akk. grob anstreichen  | strich an, angestrichen |
brutaliser qn.	jmdn. grob behandeln  | behandelte, behandelt |
rudoyer qn.	jmdn. grob behandeln  | behandelte, behandelt |
concasser qc.	etw.^Akk. grob mahlen  | mahlte, gemahlen |
dégrossir qc. [fig.]	etw.^Akk. grob umreißen  | umriss, umrissen |   - Thema
brosser [KUNST]	grob malen  | malte, gemalt |
dégrosser qc.   veraltet [TECH.]	etw.^Akk. grob bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
dégrossir qc.   veraltet [TECH.]	etw.^Akk. grob bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
dégrosser qc.   veraltet [TECH.]	etw.^Akk. grob behauen  | behaute, behauen |
dégrossir qc.   veraltet [TECH.]	etw.^Akk. grob behauen  | behaute, behauen |
décrotter qc.	den groben Dreck von etw.^Akk. abmachen  | machte ab, abgemacht |
présenter qc. dans les grandes lignes [fig.]	etw.^Akk. in groben Zügen darstellen  | stellte dar, dargestellt |
ébaucher [KUNST]	aus dem Groben arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   [Bildhauerei]
meuler qc. [TECH.]	etw.^Akk. aus dem Groben schleifen  | schliff, geschliffen |   [Hüttenwesen]

Substantive

l'estimation grossière  f.	grobe Schätzung
le raccourci simpliste	grobe Vereinfachung
la grosse faute	grober Fehler
les ételles  f.  Pl.	grobes Hackgut
le bran de son	grobes Kleienmehl
le gros drap	grobes Tuch
le gros mot	grobes Wort
le décrassage   auch: décrassement	(grobe) Reinigung  Pl.: die Reinigungen
le décrassage   auch: décrassement	(grobe) Säuberung  Pl.: die Säuberungen
la bourde [ugs.]	grober Fehler
la négligence caractérisée [JURA]	grobe Fahrlässigkeit
la grave [BAU.]	grober Kies
le tapage troublant la tranquillité des habitants [JURA]	grober Unfug   [Strafrecht]
le gros sel [KULIN.]	grobes Salz

Beispiele

Le plus difficile est passé.	Das Gröbste ist geschafft.
On a fait le plus dur.	Wir haben das Gröbste hinter uns.
On a fait le plus dur.	Wir sind aus dem Gröbsten raus.
Le plus difficile est passé.	Wir sind aus dem Gröbsten raus.
C'était une grossière violation de la loi. [JURA]	Es war eine grobe Verletzung des Gesetzes.

Phrasen

À vilain, vilain et demi.	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
faire une bourde	einen groben Schnitzer machen [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

grog, gros, robe

Giro, Grab, Grog, Gros, groß, Groß, Robe

Aus dem Umfeld der Suche

lümmelhaft, unbehauen, unmanierlich, rüde, ruppig, brüsk, ausfällig, barsch, gröblich, bärbeißig, unwirsch, patzig, Groß, ungeschliffen, beklemmend, roh, derb, dick, plötzlich, rüpelhaft