lourde - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lourde
lourder (Verb)

Substantive

la lourde [ugs.]	die Tür  Pl.: die Türen
la lourde chute	der Plumps  Pl.: die Plumpse [ugs.]
l'eau lourde  f.	das Schwerwasser  Pl.: die Schwerwasser
l'industrie lourde  f.	die Schwerindustrie  Pl.: die Schwerindustrien
la procédure lourde	langwieriger Prozess
la protection lourde [BAU.]	der schwere Oberflächenschutz
le réacteur à eau lourde [Abk.: REL] [PHYS.]	der Schwerwasserreaktor  Pl.: die Schwerwasserreaktoren
la manutention lourde [AUTOM.]	der Schwerlasttransport  Pl.: die Schwerlasttransporte   [Verkehr]   - Schwertransport
le poids lourd	der Lastkraftwagen  Pl.: die Lastkraftwagen/die Lastkraftwägen
le poids lourd	der LKW   auch: Lkw  Pl.: die LKWs, die Lkws   (kurz für: der Lastkraftwagen)
le fuel (auch: fioul) lourd	das Schweröl  Pl.: die Schweröle
le fuel (auch: fioul) lourd	schweres Öl
le mazout lourd	schweres Öl
le mazout lourd	das Schweröl  Pl.: die Schweröle

Adjektive / Adverbien

lourd, lourde  Adj.	schwer
lourd, lourde  Adj.	schwergewichtig
très lourd(e)	bleischwer
très lourd(e)	sehr schwer
très lourd(e)	zentnerschwer
lourd, lourde  Adj.   - au sens de : accablant	belastend
lourd, lourde  Adj.   - au sens de : difficile à digérer   - aliment	schwerverdaulich
lourd, lourde  Adj.   - au sens de : gauche   - style, personne, plaisanterie	plump
lourd, lourde  Adj.   - au sens de : gauche   - style, personne	unbeholfen
lourd, lourde  Adj.   - au sens de : gauche   - style, personne	schwerfällig
lourd, lourde  Adj.   - chaleur	feuchtwarm   - Hitze
lourd, lourde  Adj.   - temps, fardeau	drückend   - Wetter, Bürde
lourd, lourde  Adj.   - temps	schwül   - Wetter
lourd, lourde  Adj. [fig.]   - au sens de : angoissant   - silence, sentiment	beklemmend

Verben

lourder qn. [Arg.] [ugs.]   - employeur, petit ami	jmdm. den Laufpass geben [fig.] [ugs.]
lourder qn. [Arg.] [ugs.]   - employeur, petit ami	jmdn. vor die Tür setzen [fig.] [ugs.]
lourder qn. [Arg.] [ugs.]   - petit ami, conjoint	mit jmdm. Schluss machen [ugs.]
lourder qn. [Arg.] [ugs.]   - virer, licencier	jmdn. feuern  | feuerte, gefeuert | [fig.] [ugs.]
lourder qn. [Arg.] [ugs.]   - virer, licencier	jmdn. rausschmeißen  | schmiss raus, rausgeschmissen | [fig.] [ugs.]   - entlassen
lourder qn. [Arg.] [ugs.]   - virer, licencier	jmdn. hinauswerfen  | warf hinaus, hinausgeworfen | [fig.] [ugs.]   - entlassen
se faire lourder [ugs.]	gefeuert werden  | wurde, geworden/worden | [fig.] [ugs.]
se faire lourder [ugs.]	hinausgeworfen werden  | wurde, geworden/worden | [fig.] [ugs.]
se faire lourder [ugs.]	rausgeschmissen werden  | wurde, geworden/worden | [fig.] [ugs.]
marcher d'un pas lourd	klabastern  | klabasterte, klabastert | [ugs.]   regional   - schwerfällig gehen
marcher à pas lourds	stapfen  | stapfte, gestapft |   - schwerfälliger Gang

Beispiele

Il fait lourd.	Es ist drückend.
Il fait lourd.	Es ist schwül.
Ce patient a subi une lourde opération.	Dieser Patient hat sich einer schweren Operation unterzogen.
Il portait un lourd sac sur le dos.	Er trug einen schweren Sack auf dem Rücken.
Elle se plaignait de ses jambes lourdes.	Sie klagte über ihre schweren Beine.
Il est interdit aux poids lourds de doubler ici.	Hier dürfen LKWs nicht überholen.
un texte composé à l'usage des pèlerins de Lourdes	ein Gebetstext für die Pilger nach Lourdes

Phrasen

avoir la main lourde [fig.]   - punir sévèrement	hart bestrafen  | bestrafte, bestraft |
avoir la main lourde [fig.]   - frapper	hart zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
avoir la main lourde sur qc. [fig.]   - utiliser en trop grande abondance	nicht gerade sparsam mit etw.^Dat. umgehen [ugs.]
sortir l'artillerie lourde [MILIT.]   hauptsächlich  [fig.]	schweres Geschütz auffahren   hauptsächlich  [fig.]
subir de lourdes pertes   - pays, entreprise	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet | [fig.]   - Land, Unternehmen
payer un lourd tribut en vies humaines	einen hohen Blutzoll entrichten
payer un lourd tribut en vies humaines	einen hohen Blutzoll zahlen
peser lourd dans la balance [fig.]	ins Gewicht fallen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bourde, gourde, lougre, lourd, lourder, lourer, loutre, Louvre, sourde

Louvre

Aus dem Umfeld der Suche

mastoc, lourdaude, pesant, pesante, lourd, oppressant, accablant, oppressante, accablante, lourdaud, lourdingue