dos - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le dos [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
le dos   - au sens de : dossier d'un siège	die Lehne  Pl.: die Lehnen   - Rückenlehne
le dos   - par ex. : d'une feuille de papier	die Rückseite  Pl.: die Rückseiten   - z. B.: eines Blatts
le dos [TEXTIL.]   - vêtement	das Rückteil  Pl.: die Rückteile   [Nähen]
le dos autoadhésif	selbsthaftende Rückseite
le dos voûté	krummer Rücken
le dos d'un livre	der Buchrücken  Pl.: die Buchrücken
le dos de chat	der Katzenbuckel  Pl.: die Katzenbuckel
le dos de cheval	der Pferderücken  Pl.: die Pferderücken
le dos de classeur	der Ordnerrücken  Pl.: die Ordnerrücken
le dos de la main	der Handrücken  Pl.: die Handrücken
le dos nageur [TEXTIL.]	der Ringerrücken  Pl.: die Ringerrücken
le dos d'âne [fig.]	die Kuppe  Pl.: die Kuppen   [Verkehr]
le dos d'âne [fig.]	die Bodenschwelle  Pl.: die Bodenschwellen   [Verkehr]

Adjektive / Adverbien

sur le dos   - porter qn. (oder: qc.)	huckepack  Adv.
sur le dos   - tomber, être couché	rücklings  Adv.   - liegen, hinfallen
sans rien sur le dos   - sans vêtements	mit nichts an [ugs.]   - ohne Kleidung
dos nu	rückenfrei
dos à dos	Rücken an Rücken
à plat dos	in (der) Rückenlage
décolleté(e) dans le dos	rückenfrei

Phrasen

dans le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken [fig.]
derrière le dos de qn. [fig.]	hinter jmds. Rücken [fig.]
avec le vent dans le dos	mit Rückenwind
se mettre qn. à dos	jmdn. gegen sich^Akk. aufbringen
se mettre qn. à dos	sich^Dat. jmdn. zum Feind machen
avoir bon dos [fig.] [ugs.]	einen breiten Buckel haben [fig.] [ugs.]
taper sur le dos de qn. [fig.] [ugs.]	über jmdn. herziehen  | zog her, hergezogen | [ugs.]
tourner le dos à qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdm./etw. den Rücken kehren [fig.]
tourner le dos à qn. [fig.]	jmdm. den Rücken zudrehen [fig.]
tourner le dos à qn. [fig.]	jmdm. den Rücken zuwenden [fig.]
tourner le dos à qn. [fig.]	jmdm. den Rücken zukehren [fig.]
avoir qn. (oder: qc.) sur le dos [fig.]	jmdn./etw. am Bein haben [fig.]
avoir qn. (oder: qc.) sur le dos [fig.]	jmdn./etw. auf der Pelle haben [fig.]
avoir qn. (oder: qc.) sur le dos [fig.]	jmdn./etw. am Hals haben [fig.] [ugs.]

Verben

regarder qn. (oder: qc.) de dos	jmdn./etw. von hinten betrachten  | betrachtete, betrachtet |
mettre qc. sur le dos	etw.^Akk. buckeln  | buckelte, gebuckelt | [ugs.]
scier le dos à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
scier le dos à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. lästig fallen  | fiel, gefallen |
faire le gros dos	buckeln  | buckelte, gebuckelt |
donner des frissons dans le dos (à qn.)	(jmdm.) einen Schauer über den Rücken jagen [fig.]

Beispiele

Il me tournait le dos.	Er kehrte mir den Rücken zu.
Il me tournait le dos.	Er wandte mir den Rücken zu.
Sur le dos de qui avez-vous cassé du sucre aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Cela me fait froid dans le dos.	Es läuft mir eiskalt über den Rücken.
Il a bon dos.	Er hat einen breiten Rücken.
Il a le dos large.	Er hat einen breiten Rücken.
Il l'a fait derrière mon dos.	Er hat es hinter meinem Rücken getan.
Il portait un lourd sac sur le dos.	Er trug einen schweren Sack auf dem Rücken.
J'ai des problèmes de dos.	Ich habe Rückenprobleme.
J'ai mal au dos.	Mir tut der Rücken weh.
Je frotte le dos à l'enfant.	Ich schrubbe dem Kind den Rücken.
Je te porte sur mon dos ?	Soll ich dich huckepack nehmen?
Tu me portes sur ton dos ?	Nimmst du mich huckepack?
J'ai des problèmes de dos.	Ich habe es am Rücken. [ugs.]
J'en ai plein le dos. [ugs.]	Ich habe die Nase voll. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dose	Dose, Dost

Aus dem Umfeld der Suche

râble