Dose - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dose
doser (Verb)

Substantive

la boite   auch: boîte	die Dose  Pl.: die Dosen
la canette   auch: cannette   - par ex. : de soda	die Dose  Pl.: die Dosen   - z. B. Bierdose
la dose	die Dosis  Pl.: die Dosen
la boite (auch: boîte) d'encastrement [ELEKT.]	die Gerätedose
la dose de cancer [fig.]   - cigarette	der Sargnagel  Pl.: die Sargnägel [fig.]
la dose absorbée [PHYS.]	die Energiedosis  Pl.: die Energiedosen
la dose collective [PHYS.]	die Kollektivdosis  Pl.: die Kollektivdosen
la dose pulsée [TECH.]	die Pulsdosierung  Pl.: die Pulsdosierungen
la bombe de chantilly [KULIN.]	die Dose Sprühsahne
la dose de demi-atténuation [TECH.]	die Halbwertdosis  Pl.: die Halbwertdosen
la dose de rappel [MED.]	die Auffrischimpfung  Pl.: die Auffrischimpfungen
la dose de rappel [MED.]	die Auffrischungsimpfung  Pl.: die Auffrischungsimpfungen
la dose de vaccin [MED.]	die Impfdosis  Pl.: die Impfdosen
la dose de rappel [MED.]   - COVID	die Booster-Impfung   auch: Boosterimpfung  Pl.: die Booster-Impfungen, die Boosterimpfungen

Verben

doser qc. [fig.]	etw.^Akk. im richtigen Maß zumessen  | maß zu, zugemessen |
doser qc. [fig.]	etw.^Akk. im richtigen Verhältnis zumessen  | maß zu, zugemessen |
doser qc. [fig.]	etw.^Akk. maßvoll dosieren  | dosierte, dosiert |
doser qc. [MED.]	etw.^Akk. dosieren  | dosierte, dosiert |

Phrasen

en boite (auch: boite) [KULIN.]	aus der Dose   - Lebensmittel
en boite (auch: boite) [KULIN.]	in Dosen   - Lebensmittel
à dose homéopathique (auch: doses homéopathiques) [fig.]	in homöopathischen Dosen [fig.]
à dose homéopathique (auch: doses homéopathiques) [fig.]	in sehr kleinen Mengen
une bonne dose	ein gehöriges Maß
une bonne dose (de qc.) [fig.]	eine (gute) Portion (einer Sache) [fig.] [ugs.]
musique enregistrée par opposition à de la musique jouée en direct	Musik aus der Dose [fig.] [ugs.]
une bonne dose de qc. [ugs.]	ein gerüttelt Maß an (oder: von) etw.^Dat. [form.]
en avoir sa dose de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Faxen dicke (auch: dick) haben [fig.] [ugs.]
en avoir sa dose de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
réduire progressivement la dose qc. [MED.]	etw.^Akk. ausschleichen  | schlich aus, ausgeschlichen |  fachsprachlich   - Dosis eines Medikaments nach und nach reduzieren
en avoir sa dose de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Schnauze (gestrichen) voll haben [fig.] [derb]

Beispiele

Elle a ouvert la boîte.	Sie öffnete die Dose.
Il lui faut sa dose d'affection quotidienne.	Er braucht seine täglichen Streicheleinheiten.

Orthographisch ähnliche Wörter

doge, dôme, dopé, dope, doré, dos, doser, doué, lose, ose, osé, osef, oser, pose, posé, rose, rosé

Doge, Dole, Dope, Dost, Düse, Hose, lose, Mose, Oase, Öse, Pose, Rose, Rosé, rosé

Aus dem Umfeld der Suche

Unterfadenrolle, Dosen, Garnspule, Unterfadenspule, Treppchen, Getränkedose