affection - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'affection  f.	die Zuneigung  Pl.: die Zuneigungen
l'affection pour qn.  f.	die Verbundenheit mit jmdm.  Pl.   - i. S. v.: Zuneigung
l'affection  f. [MED.]	das Leiden  Pl.: die Leiden
l'affection cardiaque  f.	das Herzleiden  Pl.: die Herzleiden
l'affection chronique  f. [MED.]	chronisches Leiden
l'affection discale  f. [MED.]	der Bandscheibenschaden  Pl.
l'affection dorsale  f. [MED.]	der Rückenschaden  Pl.
l'affection évolutive  f. [MED.]	fortschreitende Krankheit
l'affection oculaire  f. [MED.]	das Augenleiden  Pl.: die Augenleiden
l'affection psychique  f. [MED.]	das psychische Leiden
l'affection de l'articulation  f. [MED.]	die Gelenkerkrankung  Pl.: die Gelenkerkrankungen
l'affection de l'ouïe  f. [MED.]	der Gehörschaden  Pl.: die Gehörschäden
l'affection de longue durée  f. [Abk.: ALD] [MED.]	chronische Erkrankung
l'affection de longue durée  f. [Abk.: ALD] [MED.]	lang anhaltende Krankheit

Verben

avoir besoin d'affection

liebebedürftig sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

ayant besoin d'affection

liebebedürftig

Phrasen

prendre qn. (oder: qc.) en affection	jmdn./etw. liebgewinnen (auch: lieb gewinnen)  | gewann lieb, liebgewonnen / gewann, gewonnen |
se prendre d'affection pour qn.	jmdn. liebgewinnen (auch: lieb gewinnen)  | gewann lieb, liebgewonnen / gewann, gewonnen |
prendre qn. (oder: qc.) en affection	jmdn./etw. ins Herz schließen [fig.]
se prendre d'affection pour qn.	jmdn. ins Herz schließen [fig.]
être en mal d'affection [PSYCH.]	zu wenig Streicheleinheiten bekommen   - Jargon   auch  [ugs.] [hum.]

Beispiele

Il lui faut sa dose d'affection quotidienne.

Er braucht seine täglichen Streicheleinheiten.