ouvert - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ouvert
ouvrir (Verb)
s'ouvrir (Verb)

Adjektive / Adverbien

ouvert, ouverte  Adj.	offen
ouvert, ouverte  Adj.	offenstehend
ouvert, ouverte  Adj.	unüberdacht
ouvert, ouverte  Adj.	geöffnet
ouvert, ouverte  Adj.	aufgeschlossen   - Wesen
ouvert(e) au dialogue	dialogbereit
à ciel ouvert	im Freien
à ciel ouvert	unter freiem Himmel
à cœur ouvert [MED.]	am offenen Herzen
en circuit ouvert [ELEKT.]	im Leerlauf
en circuit ouvert [ELEKT.]	Leerlauf...
en circuit ouvert [ELEKT.]	offen  Adj.
semi-ouvert, semi-ouverte  Adj.	halb offen (auch: halboffen)
à bras ouverts	mit offenen Armen

Verben

ouvrir qc.	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
ouvrir qc.	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
s'ouvrir	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
s'ouvrir	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Tür
s'ouvrir	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
ouvrir qc.	etw.^Akk. andrehen  | drehte an, angedreht |   - i. S. v.: einschalten
ouvrir qc.   - avec les dents	etw.^Akk. aufbeißen  | biss auf, aufgebissen |
ouvrir qc.   - en incisant	etw.^Akk. schlitzen  | schlitzte, geschlitzt |
ouvrir qc.   - en poussant	etw.^Akk. aufdrücken  | drückte auf, aufgedrückt |
ouvrir qc.   - en soulevant	etw.^Akk. aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |
ouvrir qc.   - livre	etw.^Akk. aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
ouvrir qc.   - porte coulissante	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
s'ouvrir	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |   - Tür
ouvrir qc. à qn. (oder: qc.)   - au sens de : débloquer, autoriser qc. ; route, lieu	etw.^Akk. zu etw.^Dat. freigeben  | gab frei, freigegeben |

Substantive

le circuit ouvert [ELEKT.]	offener Stromkreis
le fût (à sertir) ouvert [TECH.]	offene Crimphülse
le kayak ouvert [SPORT]	das (auch: der) Sit-on-top-Kajak  Pl.: die Sit-on-top-Kajaks
l'amorce ouvert  f.	das Berdanzündhütchen  Pl.: die Berdanzündhütchen   [Waffenkunde]
l'intervalle ouvert  m. [MATH.]	offenes Intervall
l'ourlet ouvert  m. [TEXTIL.]	offener Saum   [Nähen]
le milieu ouvert [JURA]	der offene Vollzug
le poste ouvert [ELEKT.]	Station in offener Bauweise
le système ouvert [TECH.]	offenes System
le circuit ouvert [TECH.]   - d'un système de refroidissement	offener Kühlkreis
la journée portes ouvertes [Abk.: JPO]	der Tag der offenen Tür
la lettre ouverte  Pl.	offener Brief
la plaie ouverte   auch  [fig.]	eine offene Wunde   auch  [fig.]
la ville ouverte	offene Stadt

Phrasen

avoir la fenêtre/la porte/... ouvert(e)	das Fenster/die Tür/... aufhaben
être grand(e) ouvert(e)	sperrangelweit offen stehen [ugs.]
à ciel ouvert [fig.]	vor aller Augen
parler à cœur ouvert [fig.]	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [fig.]
rouler à tombeau ouvert [fig.] [ugs.] [AUTOM.]	in rasendem Tempo fahren  | fuhr, gefahren |
rouler à tombeau ouvert [fig.] [ugs.] [AUTOM.]	mit rasender Geschwindigkeit fahren  | fuhr, gefahren |
(diffusé(e)) en source ouverte   - Open Source Intelligence	frei verfügbar und öffentlich zugänglich   - Open Source Intelligence
la capote ouverte   hauptsächlich  [AUTOM.]	mit offenem Verdeck
avoir la bouche ouverte	den Mund aufhaben
avoir les yeux ouverts	die Augen aufhaben
enfoncer des portes ouvertes [fig.]	offene Türen einrennen [fig.]
ouvrir le robinet	den Hahn aufdrehen
ouvrir  + Ortsangabe au public	+ Ortsangabe zur allgemeinen Benutzung freigeben
ouvrir l'appétit	appetitanregend sein

Beispiele

Il s'est ouvert à moi.	Er offenbarte sich mir.
Après le premier tour des élections, tout est ouvert.	Nach dem ersten Wahlgang ist alles offen.
Elle a ouvert la boîte.	Sie öffnete die Dose.
Il a ouvert un cabinet.	Er hat eine Praxis eröffnet.
Il m'a ouvert son cœur.	Er offenbarte sich mir.
Il s'en est ouvert à ses parents.	Er hat sich seinen Eltern offenbart.
Le magasin est ouvert aujourd'hui.	Der Laden ist heute offen.
Personne n'a ouvert la bouche, pas même le directeur.	Niemand hat den Mund aufgemacht, nicht einmal der Direktor.
Personne n'a ouvert la bouche, même le directeur n'a rien dit.	Niemand hat den Mund aufgemacht, nicht einmal der Direktor hat was gesagt.
Cette promenade m'a ouvert l'appétit.	Durch den Spaziergang habe ich Hunger bekommen.
Les commerçants satisfaits du dimanche magasins ouverts	Händler mit verkaufsoffenem Sonntag zufrieden
Elle est ouverte à toute proposition de modification.	Sie ist offen für Veränderungen.
Entre, la porte est ouverte.	Tritt ein, die Tür ist offen.
La frontière entre l'Est et l'Ouest a été ouverte.	Die Grenze zwischen Ost und West wurde geöffnet.

Orthographisch ähnliche Wörter

bouvet, couver, couvert, louvet

Couvert, Kuvert

Aus dem Umfeld der Suche

ouverte