enfoncer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

s'enfoncer	versinken  | versank, versunken |
enfoncer qc.	etw.^Akk. einstoßen  | stieß ein, eingestoßen |
s'enfoncer	sich^Akk. senken  | senkte, gesenkt |
enfoncer qc. dans qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. rammen  | rammte, gerammt |
s'enfoncer dans qc.	sich^Akk. in etw.^Akk. graben  | grub, gegraben |
enfoncer qc.	etw.^Akk. eintreiben  | trieb ein, eingetrieben |   - Pfahl
enfoncer qc.	etw.^Akk. eindrücken  | drückte ein, eingedrückt |   - Tür
enfoncer dans qc.	in etw.^Akk. keilen  | keilte, gekeilt |   - i. S. v.: einschlagen
(s') enfoncer   - dans la neige, la boue	einsinken  | sank ein, eingesunken |   - im Schnee
enfoncer qc.   - porte, mur	etw.^Akk. einbrechen  | brach ein, eingebrochen |   - Tür, Wand
enfoncer qc.   - une porte	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |   - Tür
enfoncer qn. [ugs.]	jmdn. in etw.^Akk. hineinziehen  | zog hinein, hineingezogen |
enfoncer qn. [ugs.]	jmdn. ins Unglück stürzen  | stürzte, gestürzt | [ugs.]
enfoncer qn. [ugs.]	jmdn. nach unten ziehen  | zog, gezogen |

Substantive

le marteau à enfoncer [TECH.]

der Rammhammer  Pl.: die Rammhämmer   [Werkzeuge]

Phrasen

enfoncer un clou	einen Nagel einschlagen
enfoncer qc. dans le sol	etw.^Akk. in die Erde bohren
enfoncer qc. dans le crâne de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. einhämmern [fig.] [ugs.]
enfoncer qc. dans la tête de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. einbläuen [fig.] [ugs.]
enfoncer qc. dans la tête de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. einhämmern [fig.] [ugs.]
enfoncer qc. dans la tête de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. einschärfen
enfoncer le clou [fig.] [ugs.]   - au sens de : insister lourdement	nicht locker lassen
enfoncer le clou [fig.] [ugs.]   - en allant dans le même sens que qn.	in dieselbe Kerbe hauen [fig.] [ugs.]
enfoncer qc. dans la tête de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Dat. eintrichtern [fig.] [ugs.]   - einprägen
enfoncer le clou [fig.] [ugs.]   - et empirer qc.	noch eins draufsetzen [fig.] [ugs.]   - und dabei eine Sache schlimmer machen
enfoncer qc. avec un mouton [TECH.]	etw.^Akk. einrammen  | rammte ein, eingerammt |   - Pfahl
enfoncer un clou dans le mur	einen Nagel in die Wand schlagen
enfoncer qc. d'un coup de pied	etw.^Akk. eintreten  | trat ein, eingetreten |   - Tür
enfoncer des portes ouvertes [fig.]	offene Türen einrennen [fig.]
enfoncer le couteau dans la plaie [fig.]	Salz in (oder: auf) die Wunde streuen [fig.]

Beispiele

Il enfonçait ses mains dans les poches.

Er steckte seine Hände in die Taschen.

Orthographisch ähnliche Wörter

défoncer, dénoncer, enfoncé, engoncer, énoncer, renfoncer, renoncer