clou - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le clou [fig.]	der Clou  Pl.: die Clous
le clou [fig.]   - d'un spectacle	die Glanznummer  Pl.: die Glanznummern
le clou [TECH.]	der Nagel  Pl.: die Nägel
les clous  m.  Pl. [ugs.] [fig.]   - passage clouté	der Zebrastreifen  Pl.: die Zebrastreifen
le clou à ferrer	der Hufnagel  Pl.: die Hufnägel
le clou d'oreille	der Ohrstecker  Pl.: die Ohrstecker
le clou de bois	der Holznagel  Pl.: die Holznägel
le clou de fantaisie	der Ziernagel  Pl.: die Ziernägel
le clou de cercueil [fig.]   - personne ou chose responsable de la mort ou du malheur d'une personne ou d'une chose	der Sargnagel  Pl.: die Sargnägel [fig.]
le clou cannelé [TECH.]	der Kerbnagel  Pl.: die Kerbnägel
le clou métallique [TECH.]	der Metallnagel  Pl.: die Metallnägel
le clou de girofle [BOT.] [KULIN.]	die Gewürznelke  Pl.: die Gewürznelken
le clou de girofle [KULIN.]	die Nelke  Pl.: die Nelken
le clou de tirage [ELEKT.]	der Ziehkopf  Pl.: die Ziehköpfe

Phrasen

au clou [ugs.]   - au sens de : au mont-de-piété - objet déposé en gage	beim Pfandhaus   - Gegenstand
Des clous ! [ugs.]	Von wegen! [ugs.]
des clous !	(ja), denkste! [ugs.]
enfoncer un clou	einen Nagel einschlagen
planter un clou	einen Nagel einschlagen
mettre qc. au clou [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. verpfänden  | verpfändete, verpfändet |
porter qc. au clou [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. ins Pfandhaus bringen
river le (oder: son) clou à qn.	jmdn. mundtot machen [ugs.]
river le (oder: son) clou à qn.	jmdm. den Mund stopfen [ugs.]
enfoncer le clou [fig.] [ugs.]   - au sens de : insister lourdement	nicht locker lassen
enfoncer le clou [fig.] [ugs.]   - en allant dans le même sens que qn.	in dieselbe Kerbe hauen [fig.] [ugs.]
mettre qc. au clou [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. versetzen  | versetzte, versetzt |   - i. S. v.: verpfänden
enfoncer le clou [fig.] [ugs.]   - et empirer qc.	noch eins draufsetzen [fig.] [ugs.]   - und dabei eine Sache schlimmer machen
enfoncer un clou dans le mur	einen Nagel in die Wand schlagen

Verben

fixer qc. avec un clou	etw.^Akk. annageln  | nagelte an, angenagelt |
river des clous [TECH.]	Nägel umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   [Tischlerei]
ne pas valoir un clou [ugs.]	keinen Pfifferling wert sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

maigre comme un clou	klapperdürr  Adj.
maigre comme un clou	spindeldürr  Adj.
maigre comme un clou	spillerig   auch: spillrig  Adj.   regional

Beispiele

Elle ne vaut pas un clou ! [fig.] [ugs.]	Die kannst du vergessen! [fig.] [ugs.]
Cela ne vaut pas un clou.	Das ist unter aller Kanone. [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

chou, clos, cloud, cloué, club, cocu, colo, cou, coup, cour, Cour, cout, coût, flou, lou, louf, loup

Cloud, Club, Coup

Aus dem Umfeld der Suche

Glanznummer, Nagel