cou - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le cou   - personne, animal, bouteille	der Hals  Pl.: die Hälse
le cou   - au sens de : nuque	das Genick  Pl.: die Genicke
le cou de taureau	der Stiernacken  Pl.: die Stiernacken
le cou de cygne	der Schwanenhals  Pl.: die Schwanenhälse   - langer, schlanker Hals
le cou empâté	der Specknacken  Pl.: die Specknacken [ugs.] [pej.]
la plume du cou	die Nackenfeder  Pl.: die Nackenfedern
le ras de cou (auch: ras-de-cou)   - collier	der Halsreif  Pl.: die Halsreife
le tour de cou   - mesure de la circonférence du cou	die Halsweite  Pl.: die Halsweiten
le tour de cou [TEXTIL.]	die Halssocke
le tour de cou [TEXTIL.]	der Schlauchschal  Pl.: die Schlauchschals
le cou-de-pied	der Fußrücken  Pl.: die Fußrücken
le cou-de-pied	der Rist  Pl.: die Riste
le cou-de-pied	der Spann  Pl.: die Spanne
le casse-cou [ugs.]	der Draufgänger  Pl.: die Draufgänger

Adjektive / Adverbien

jusqu'au cou	bis zum Hals
à cou de taureau	stiernackig
au cou de taureau	stiernackig
casse-cou  m./f.  Adj.	waghalsig
casse-cou  m./f.  Adj.	draufgängerisch
casse-cou  m./f.  Adj.	tollkühn
casse-cou  m./f.  Adj.	verwegen

Verben

tendre le cou	den Hals recken  | reckte, gereckt |
se casser le cou	sich^Dat. das Genick brechen
se rompre le cou	sich^Dat. das Genick brechen
se jeter au cou de qn. [ugs.]	jmdm. um den Hals fallen  | fiel, gefallen |
se pendre au cou de qn. [ugs.]	sich^Akk. an jmds. Hals festklammern
se pendre au cou de qn. [ugs.]	sich^Akk. an jmds. Hals hängen
se pendre au cou de qn. [ugs.]	jmdm. nicht vom Leibe gehen  | ging, gegangen |
tordre le cou à qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. endgültig beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
tordre le cou à qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Dat. den Garaus machen  | machte, gemacht |
tordre le cou à qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. (mit Stumpf und Stiel) ausrotten  | rottete aus, ausgerottet | [fig.]
tordre le cou à qc. [fig.] [ugs.]	mit etw.^Dat. endlich Schluss machen  | machte, gemacht |
tordre le cou à qn. [ugs.]	jmdm. den Hals umdrehen  | drehte um, umgedreht | [ugs.]
Tordre le cou à qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. aus der Welt schaffen  | schaffte, geschafft |
passer les bras autour du cou de qn.	die Arme um jmds. Hals schlingen

Phrasen

tordre le cou à qn. [fig.]	jmdn. fertig machen [fig.]
tordre le cou à qn. [fig.]	jmdm. den Garaus machen
sauter au cou de qn. [ugs.]	jmdm. um den Hals fallen
prendre ses jambes à son cou [fig.]	eiligst davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
prendre ses jambes à son cou [fig.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [fig.]
prendre ses jambes à son cou [fig.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [fig.]
avoir la corde au cou [fig.]	den Hals in der Schlinge haben [fig.]
avoir la bride sur le cou [fig.]	sein eigener Herr sein  | war, gewesen |
avoir la bride sur le cou [fig.]	völlige Freiheit genießen  | genoss, genossen |
laisser la bride sur le cou à qn. [fig.]	jmdn. an der langen Leine lassen
attraper qn. par la peau du cou [fig.]	jmdn. beim Schlafittchen packen [fig.]
qn. est dans le pétrin jusqu'au cou [fig.] [ugs.]	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals [fig.] [ugs.]
être endetté(e) jusqu'au cou [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - i. S. v.: stark verschuldet sein
qn. est endetté(e) jusqu'au cou [fig.]	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals [fig.] [ugs.]   - finanziell

Beispiele

Il est dans les dettes jusqu'au cou.	Er steckt bis über die Ohren in Schulden.
J'ai manqué de me casser le cou.	Ich hätte mir beinahe den Hals gebrochen.
Il faut finalement tordre le cou aux préjugés contre les immigrés.	Man muss endlich Schluss mit Vorurteilen gegen Einwanderer machen.

Orthographisch ähnliche Wörter

chou, clou, cocu, coup, cour, Cour, cout, coût

Clou, Coup