dettes - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pour dettes	schuldenhalber  Adv.
sans dettes [FINAN.]	unverschuldet
sans dette	schuldenfrei

Substantive

la dette [FINAN.]	die Schuld meist im Pl.: die Schulden
les dettes extérieures  f.  Pl. [FINAN.]	die Auslandsschulden Pl.
les dettes financières  f.  Pl. [FINAN.]	die Finanzschulden
les dettes totales  f. [FINAN.]  Pl.	das Fremdkapital  Pl.: die Fremdkapitalien/die Fremdkapitale
la conversion des dettes	die Umschuldung  Pl.: die Umschuldungen
la remise de dettes	der Schulderlass  Pl.: die Schulderlasse
la reprise de dettes	die Schuldübernahme  Pl.: die Schuldübernahmen
la montagne de dettes [fig.]	der Schuldenberg  Pl.: die Schuldenberge [fig.]
la mutualisation des dettes [WIRTSCH.]	Aufnahme gemeinsamer Schulden
la restructuration des dettes [WIRTSCH.]	die Umschuldung  Pl.: die Umschuldungen
la dette sur parole	die Ehrenschuld  Pl.: die Ehrenschulden
la dette active [FINAN.]	ausstehende Schuld
la dette active [FINAN.]	die Forderung  Pl.: die Forderungen
la dette comptable [JURA]	die Buchschuld  Pl.: die Buchschulden   [Schuldrecht]

Verben

contracter des dettes	Schulden machen
dégrever qn. de dettes	jmdn. entschulden  | entschuldete, entschuldet |
éteindre des dettes [FINAN.]	Schulden begleichen
réduire les dettes [FINAN.]	Schulden abbauen
contracter une dette [FINAN.]	Schulden aufnehmen
régler une dette [FINAN.]	Schulden begleichen
rembourser une dette [FINAN.]	Schulden begleichen

Phrasen

Qui paie ses dettes s'enrichit.	Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen.
Qui paie ses dettes s'enrichit.	Wer seine Schulden bezahlt, wird reich.
être criblé(e) de dettes [fig.]	bis zum Hals in Schulden stecken [fig.]   - i. S. v.: stark verschuldet sein
commercialiser une dette [JURA]	in eine handelsrechtliche Schuld umwandeln
s'acquitter d'une dette	sich^Akk. einer Schuld entledigen [form.]

Beispiele

Les commanditaires ne sont responsables des dettes sociales que jusqu'à concurrence de leurs apports.	Kommanditisten haften für die Gesellschaftsschulden nur bis zur Höhe ihrer Einlage.
Les états créanciers de l'Afghanistan annulent ses dettes.	Gläubigerstaaten erlassen Afghanistan seine Schulden.
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il est dans les dettes jusqu'au cou.	Er steckt bis über die Ohren in Schulden.
Il peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette.	Er kann nachweisen, dass er seine Geldschuld gezahlt hat.
Il peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette.	Er kann nachweisen, dass er seine Schuld gezahlt hat.

Orthographisch ähnliche Wörter

dette

Aus dem Umfeld der Suche

imméritée, immérité