erlassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erlassen
der Erlass (Substantiv)

Verben

promulguer qc.	etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |
tenir qn. quitte de qc.   - dette	jmdm. etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |
exonérer qn. [FINAN.]	jmdm. etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |
édicter qc. [JURA]	etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |   - Gesetz
lancer qc. [JURA]   - mandat d'arrêt	etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |   - Haftbefehl
décerner qc. contre qn. [form.] [JURA] [ADMIN.]   - mandat d'arrêt	etw.^Akk. gegen jmdn. erlassen  | erließ, erlassen |
décréter qc.	etw.^Akk. durch Erlass anordnen  | ordnete an, angeordnet |

Substantive

l'édit  m. [HIST.]	der Erlass  Pl.: die Erlasse
le décret [JURA] [POL.]   - acte émanant du pouvoir exécutif	der Erlass  Pl.: die Erlasse
l'arrêté  m. [JURA] [BAU.]   - décision écrite d'une autorité administrative	der Erlass  Pl.: die Erlasse
la délivrance [JURA]   - mandat d'arrêt	der Erlass  Pl.: die Erlasse   - Haftbefehl
le mandement   veraltend [HIST.] [JURA]	der Erlass  Pl.: die Erlasse   - eines Machthabers

Phrasen

légiférer	Gesetze erlassen
établir le règlement intérieur [ADMIN.]	Geschäftsordnung erlassen
rendre une ordonnance [JURA]	eine Verfügung erlassen
accorder une remise de peine à qn. [JURA]	jmdm. die Strafe erlassen
remettre une peine à qn. [JURA]	jmdm. eine Strafe erlassen
rendre une ordonnance [JURA]	einen Beschluss erlassen
rendre une ordonnance [JURA]	einen Gerichtsbeschluss erlassen
rendre une ordonnance [JURA]	eine gerichtliche Verfügung erlassen
renoncer aux créances sur un pays [POL.] [FINAN.]	einem Land die Schulden erlassen
lancer un mandat d'arrêt contre qn. [JURA]	einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen
décerner un mandat d'arrêt contre qn. [JURA]	einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen
placer qn. sous mandat d'arrêt [JURA]	einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen
donner gain de cause à qn. [JURA]	ein Urteil zu jmds. Gunsten erlassen
lancer un appel à témoins (auch: témoin)	einen Zeugenaufruf erlassen   hauptsächlich  (Schweiz)
publier un arrêt	einen Erlass herausgeben

Beispiele

Les états créanciers de l'Afghanistan annulent ses dettes.

Gläubigerstaaten erlassen Afghanistan seine Schulden.

Orthographisch ähnliche Wörter

belassen, erblassen, erfassen, Erfassen, gelassen, verlassen, Verlassen, zerlassen

Aus dem Umfeld der Suche

anwerfen, promulgieren