ordonnance - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ordonnance
ordonnancer (Verb)

Substantive

l'ordonnance  f. [MED.]	das Rezept  Pl.: die Rezepte
l'ordonnance  f.	die Verordnung  Pl.: die Verordnungen
l'ordonnance  f.	die Verschreibung  Pl.: die Verschreibungen
l'ordonnance  f. [MED.]   - du médecin traitant pour consulter un spécialiste	die Überweisung  Pl.: die Überweisungen   - i. S. v.: Überweisungsschein
l'ordonnance  f.   veraltet [MILIT.]	der Offiziersbursche  Pl.: die Offiziersburschen
l'ordonnance  f. [MILIT.]   - ordre	die Ordonnanz   auch: Ordonanz  Pl.: die Ordonnanzen, die Ordonanzen   veraltet
l'ordonnance interdisant qc.  f.	die Untersagungsverfügung  Pl.: die Untersagungsverfügungen
l'ordonnance (rendue) d'office  f. [JURA]	Anordnung von Amts wegen  Pl.: die Anordnungen
l'ordonnance de démolition  f. [JURA]	der Abbruchbefehl  Pl.: die Abbruchbefehle
l'ordonnance de démolition  f. [JURA]	die Abbruchverfügung  Pl.: die Abbruchverfügungen
l'ordonnance de démolition  f. [JURA]	der Abrissbefehl  Pl.: die Abrissbefehle
l'ordonnance de démolition  f. [JURA]	die Abrissverfügung  Pl.: die Abrissverfügungen
l'ordonnance de non-lieu  f. [JURA]	Einstellung des Ermittlungsverfahrens durch Verfügung des Ermittlungsrichters   [Prozessrecht]
l'ordonnance de non-lieu  f. [JURA]	der Einstellungsbeschluss  Pl.: die Einstellungsbeschlüsse

Adjektive / Adverbien

sans ordonnance	rezeptfrei
délivré(e) sans ordonnance [PHARM.]	nicht rezeptpflichtig
délivré(e) sans ordonnance [PHARM.]	nicht verschreibungspflichtig
délivré(e) (seulement) sur ordonnance [MED.][PHARM.]	rezeptpflichtig
délivré(e) (seulement) sur ordonnance [PHARM.]	verschreibungspflichtig
délivré(e) sur ordonnance [PHARM.]	verschreibungspflichtig

Verben

ordonnancer [FINAN.]	zur Zahlung anweisen  | wies an, angewiesen |
donner qc. sur ordonnance	etw.^Akk. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
donner qc. sur ordonnance	etw.^Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben | [ugs.]   - i. S. v.: verschreiben
délivrer une ordonnance [MED.]	ein Rezept ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |

Phrasen

rendre une ordonnance [JURA]	einen Beschluss erlassen
rendre une ordonnance [JURA]	einen Gerichtsbeschluss erlassen
rendre une ordonnance [JURA]	eine gerichtliche Verfügung erlassen
rendre une ordonnance [JURA]	eine Verfügung erlassen

Beispiele

Ces cachets ne sont délivrables que sur ordonnance. [PHARM.]

Für diese Tabletten besteht VerschreibungspflichtVerschreibung, verschreibungspflichtig.

Orthographisch ähnliche Wörter

ordonnancer

Aus dem Umfeld der Suche

recette, planton, prescription