accorder - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

s'accorder	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
accorder qc.	etw.^Akk. abgleichen  | glich ab, abgeglichen |
accorder qc.	etw.^Akk. bewilligen  | bewilligte, bewilligt |
accorder qc.	etw.^Akk. in Übereinstimmung bringen  | brachte, gebracht |
s'accorder	harmonieren  | harmonierte, harmoniert |
s'accorder	sich^Akk. vertragen  | vertrug, vertragen |
accorder à qn. (que ...)	jmdm. zugestehen(, dass ...)  | gestand zu, zugestanden |
accorder qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zugestehen  | gestand zu, zugestanden |
accorder qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. bescheren  | bescherte, beschert |
accorder qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. gewähren  | gewährte, gewährt |
accorder qc. avec qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen  | brachte, gebracht |
s'accorder qc.	sich^Akk. etw.^Akk. gönnen
s'accorder avec qn. sur qc.	mit jmdm. etw.^Akk. vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |
s'accorder sur qc.	etw.^Akk. abmachen  | machte ab, abgemacht |

Substantive

l'agent m. | l'agent f. des services publics accordant des permis et des licences   - autre forme féminine possible : agente	staatlich Bedienstete bei Pass-, Lizenz- und Genehmigungsstellen
l'agent m. | l'agent f. des services publics accordant des prestations sociales [ADMIN.]   - autre forme féminine possible : agente	staatlicher Sozialverwaltungsbediensteter | staatliche Sozialverwaltungsbedienstete

Phrasen

s'accorder une trêve	sich^Dat. eine Ruhepause gönnen
s'accorder une pause   - travail éreintant, activité physique intense	sich^Dat. eine Verschnaufpause gönnen
accorder crédit à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. Glauben schenken [fig.]
accorder la grâce à qn. [JURA]   - au sens de : gracier qn.	jmdn. begnadigen  | begnadigte, begnadigt |
accorder une remise de peine à qn. [JURA]	jmdm. die Strafe erlassen
accorder un droit de passage à qn.	jmdm. Durchlass gewähren [form.]
ne pas s'accorder de répit	sich^Dat. keine Ruhe gönnen

Beispiele

Nous ne pouvons vous accorder ce droit.	Dieses Recht können wir Ihnen nicht zugestehen.
Tu dois me l'accorder.	Das musst du mir zugestehen.
Nous vous accordons un rabais.	Wir gestehen Ihnen einen Rabatt zu.
Nous accordons une grande importance à la qualité de nos produits.	Qualität wird bei uns großgeschrieben [fig.]
En raison de son âge, le tribunal a accordé un sursis à l'accusé.	Wegen seines Alters hat das Gericht dem Angeklagten Strafaufschub mit Bewährung zugebilligt.
L'homme politique accorda une interview au journaliste.	Der Politiker gab dem Journalisten ein Interview.
On lui accorda qu'il n'avait pas agi avec préméditation.	Es wurde ihm zugestanden, dass er nicht vorsätzlich gehandelt hatte.
On nous a accordé une journée de congé payé.	Man hat uns einen bezahlten Urlaubstag zugestanden.
J'ai grandi dans une famille où l'on accordait beaucoup d'importance à la musique.	Ich bin in einem Elternhaus aufgewachsen, in dem Musik eine große Rolle gespielt hat.
Il y a intérêt à ce qu'on accorde un escompte au client.	Es besteht Interesse einen Kundenrabatt zu gewähren.

Orthographisch ähnliche Wörter

accordé, accordeur, accorer, accouder, raccorder

Aus dem Umfeld der Suche

convenir, octroyer