Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| intentionnel, intentionnelle Adj. | vorsätzlich | ||||||
| intentionnellement Adv. | vorsätzlich | ||||||
| prémédité, préméditée Adj. | vorsätzlich | ||||||
| volontaire m./f. Adj. - acte criminel | vorsätzlich | ||||||
| délibérément Adv. [JURA] | vorsätzlich | ||||||
| dolosif, dolosive Adj. [JURA] | vorsätzlich [Strafrecht] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire qc. avec préméditation [JURA] | etw.Akk. vorsätzlich tun | tat, getan | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la participation intentionnelle [JURA] | vorsätzliche Beteiligung | ||||||
| le brouillage intentionnel [TECH.] | vorsätzliche Störung | ||||||
| l'homicide au (oder: du) premier degré m. [JURA] h muet | vorsätzliche Tötung | ||||||
| le meurtre au (oder: du) premier degré [JURA] | vorsätzliche Tötung | ||||||
| l'homicide volontaire m. [JURA] h muet | vorsätzliche Tötung [Strafrecht] | ||||||
| la tentative d'homicide avec préméditation [JURA] | versuchte vorsätzliche Tötung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| On lui accorda qu'il n'avait pas agi avec préméditation. | Es wurde ihm zugestanden, dass er nicht vorsätzlich gehandelt hatte. | ||||||
| J'en viens à croire qu'il nous a délibérément menti. | Ich beginne zu glauben, dass er uns vorsätzlich belogen hat. | ||||||
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| vorsätzlich - absichtlich | Letzter Beitrag: 07 Okt. 05, 10:13 | |
| Ich habe das absichtlich getan. (Je ne suis pas sûre que ce soit correct comme exemple!) Est… | 2 Antworten | |
| *faute grave - grobes Verschulden | Letzter Beitrag: 27 Jul. 14, 11:41 | |
| https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=881787&idForum=14&lang=de&lp=f | 0 Antworten | |
| damit keine unberechtigen Personen vorsätzlich einen Reset-Knopf an der Kamera drücken können, ist bei diesem Modell die Reset-F | Letzter Beitrag: 23 Sep. 10, 16:36 | |
| damit keine unberechtigen Personen vorsätzlich einen Reset-Knopf an der Kamera drücken könne… | 3 Antworten | |
| Die Explosion ist laut Bayerns Innenminister vorsätzlich herbeigeführt worden. - D'après le ministre de l'intérieur de Bavière, l'explosition est d'origine intentionnelle. | Letzter Beitrag: 25 Aug. 16, 14:53 | |
| Die Explosion in Ansbach ist laut Bayerns Innenminister Joachim Herrmann vorsätzlich herbeig… | 8 Antworten | |
Werbung
