âge - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'âge  m.	das Alter  Pl.: die Alter
l'âge  m.	das Lebensalter  Pl.: die Lebensalter
l'âge adulte  m.	das Erwachsenenalter  Pl.: die Erwachsenenalter
l'âge atomique  m.	das Atomzeitalter  Pl.
l'âge biographique  m.	biographisches Alter
l'âge biographique  m.	chronologisches Alter
l'âge biologique  m.	biologisches Alter
l'âge chronologique  m.	chronologisches Alter
l'âge ingrat  m.	die Flegeljahre Pl., kein Sg.
l'âge limite  m.	das Höchstalter  Pl.: die Höchstalter
l'âge minimal  m.	das Mindestalter  Pl.
l'âge moyen  m.	das Durchschnittsalter  Pl.: die Durchschnittsalter
l'âge mûr  m.	das Mannesalter  kein Pl.
l'âge physiologique  m.	biologisches Alter

Adjektive / Adverbien

sans âge	alterslos
sans âge	von unbestimmtem Alter
sans âge	zeitlos
avec l'âge	mit dem Alter
en âge de contracter	dispositionsfähig
en âge de procréer	im gebärfähigen Alter
à un âge avancé	im fortgeschrittenen Alter
à l'âge tendre de	im zarten Alter von
en âge de mariage	mannbar
avancé(e) en âge	im fortgeschrittenen Alter
du même âge	gleichaltrig
du troisième âge	Senioren...
adapté à l'âge	altersentsprechend
adapté à l'âge	altersgemäß

Verben

avancer en âge	älter werden  | wurde, geworden/worden |
avancer en âge	altern  | alterte, gealtert |
avoir passé l'âge	über das Alter hinaus sein  | war, gewesen |
avoir passé l'âge de faire qc.	zu alt zu sein, um etw.^Akk. zu tun
prendre de l'âge	älter werden  | wurde, geworden/worden |
prendre de l'âge	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
avoir dépassé l'âge	aus dem Alter heraus sein  | war, gewesen |
mourir en bas âge	im frühen Kindesalter sterben  | starb, gestorben |
être d'un certain âge	nicht mehr der (oder: die) jüngste sein  | war, gewesen |
être en avance pour son âge	sehr weit für sein Alter sein  | war, gewesen |
être plié(e) en deux par l'âge	vom Alter gebeugt sein
atteindre l'âge mûr	reifen  | reifte, gereift |   - zum Mann

Definitionen

femme ayant une ou plusieurs grossesse (auch: grossesses) à un âge avancé	die Spätgebärende  Pl.: die Spätgebärenden
groupe de rencontre et de jeu entre parents et enfants en bas âge	die Krabbelgruppe  Pl.: die Krabbelgruppen
enfant né d'une femme d'un âge avancé	die Spätgeburt  Pl.: die Spätgeburten   - Kind

Phrasen

dès le plus jeune âge	von Kindesbeinen an  Adv.
faire plus jeune que son âge	jünger aussehen (als jmd.^Nom. ist)
faire vieux(vieille) pour son âge	für sein Alter alt aussehen
dès mon (oder: ton, son, ...) plus jeune âge	von Kind auf
dès mon (oder: ton, son) plus jeune âge	von Kindesbeinen an  Adv.
avoir une différence d'âge de 2/10/... ans	2/10/... Jahre Altersunterschied haben
avoir une différence d'âge de 2/10/... ans	einen Altersunterschied von 2/10/... Jahren haben
On a l'âge qu'on veut bien avoir.	Man ist so alt, wie man sich fühlt.
jouer de son âge [fig.]	mit seinem Alter kokettieren [fig.]
être dans la force de l'âge [fig.]	in den besten Jahren sein [fig.]
Accès légal sans limite d'âge (Schweiz) [CINE.]	ohne Altersbeschränkung
du fond des âges [fig.]	aus den Tiefen vergangener Zeiten [fig.]
du plus lointain des âges [fig.]	aus (oder: seit) grauer Vorzeit [fig.]
du plus lointain des âges [fig.]	seit Urväterzeiten [fig.]
du plus lointain des âges [fig.]	seit Urzeiten [fig.]

Beispiele

À l'âge de quarante ans, il a fait un voyage autour du monde.	Mit vierzig unternahm er eine Weltreise.
Quel âge a donc votre bébé ?	Wie alt ist denn Ihr Baby?
Quel âge as-tu ?	Wie alt bist du?
Quel âge lui donnes-tu ?	Wie alt schätzt du ihn?
Elle était déjà veuve à l'âge de 30 ans.	Sie war mit 30 schon verwitwet.
En le faisant, on tenait compte de son grand âge.	Dabei berücksichtigte man sein hohes Alter.
En raison de son âge, le tribunal a accordé un sursis à l'accusé.	Wegen seines Alters hat das Gericht dem Angeklagten Strafaufschub mit Bewährung zugebilligt.
Il a mon âge.	Er ist in meinem Alter.
Il est de mon âge.	Er ist in meinem Alter.
Il est mort à l'âge de 80 ans.	Er ist im Alter von 80 Jahren gestorben.
Il joue encore au tennis à son âge.	Er spielt im Alter noch Tennis.
Il ne fait pas son âge.	Man sieht ihm sein Alter nicht an.
Il ne paraît pas son âge.	Man sieht ihm sein Alter nicht an.
Ils avaient environ le même âge.	Sie waren etwa im gleichen Alter.