avancée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

avancée
s'avancer (Verb)
avancer (Verb)

Substantive

l'avancée  f.   - par ex. : d'un toit	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge   - i. S. v.: vorspringender Teil
l'avancée  f. [fig.]   - progression	der Fortschritt  Pl.: die Fortschritte
l'avancée  f.   hauptsächlich  [BAU.]	der Vorbau  Pl.: die Vorbauten
l'avancée en âge  f.	das Älterwerden  kein Pl.
l'avancée en âge  f.	das Altern  kein Pl.
la loi sur l'heure avancée	das Zeitgesetz  Pl.: die Zeitgesetze
l'élève avancé  m.	der Fortgeschrittene | die Fortgeschrittene  Pl.: die Fortgeschrittenen
le niveau avancé	fortgeschrittenes Niveau
le montant avancé   hauptsächlich  [VERSICH.]	geschätzte Summe   - Schadenssumme
le contact à fermeture avancée [TECH.]	der Frühschließer  Pl.: die Frühschließer

Verben

avancer   - montre	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
s'avancer	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
avancer	Fortschritte machen  | machte, gemacht |
avancer	vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
avancer	voranschreiten  | schritt voran, vorangeschritten |
avancer	vorwärts gehen  | ging, gegangen |
avancer	vorwärts schreiten  | schritt, geschritten |
avancer   auch  [fig.]	nachrücken  | rückte nach, nachgerückt |
avancer qc.	etw.^Akk. vorschieben  | schob vor, vorgeschoben |
s'avancer	näher kommen  | kam, gekommen |
s'avancer	vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
s'avancer	weiterkommen  | kam weiter, weitergekommen |
avancer dans qc.	in etw.^Akk. hineinragen  | ragte hinein, hineingeragt |
avancer en qc.	an etw.^Dat. zunehmen  | nahm zu, zugenommen |

Adjektive / Adverbien

avancé, avancée  Adj.	fortgeschritten
avancé, avancée  Adj.	fortschrittlich
avancé, avancée  Adj.	vorspringend
à une heure avancée   - de la nuit	zu vorgerückter Stunde
à action avancée [TECH.]	voreilend
avancé(e) en âge	im fortgeschrittenen Alter
à un âge avancé	im fortgeschrittenen Alter
à un stade de grossesse avancé	hochschwanger  Adj.

Beispiele

ça avance	es geht voran
ça avance	es geht vorwärts
Ça nous avance à quoi ?	Was haben wir davon?
Ça (ne) t' avance à rien !	Das bringt Dir (doch) gar nichts!
Il n'y a pas d'avancée dans l'affaire opposant Santoni à Steinert.	Es gibt keine Fortschritte im Fall Santoni kontra Steinert.
Nous devons avancer pas à pas.	Wir müssen schrittweise vorangehen.
Nous n'avons pas avancé d'une semelle.	Wir sind keinen Schritt vorangekommen.
Les cas de démence sont fréquents à un âge avancé.	Demenz kommt im fortgeschrittenen Alter häufig vor.
Ça ne fait pas avancer le schmilblick. [ugs.]	Das bringt uns nicht weiter. [ugs.]
Il avançait lentement.	Er schob sich langsam vorwärts.
A quoi ça m'avance ?	Was habe ich davon?
L'organisation des secours avance bien.	Die Organisation der Hilfeleistung geht gut voran.

Definitionen

femme ayant une ou plusieurs grossesse (auch: grossesses) à un âge avancé	die Spätgebärende  Pl.: die Spätgebärenden
enfant né d'une femme d'un âge avancé	die Spätgeburt  Pl.: die Spätgeburten   - Kind

Phrasen

avancer à tâtons	sich^Akk. vorwärts tasten
avancer à la godille   auch  [fig.]	lavieren  | lavierte, laviert |   auch  [fig.]
avancer lentement   - en faisant un bruit de vieux tracteur, de petite embarcation	tuckern   - i. S. v.: sich mit tuckerndem Geräusch fortbewegen
s'avancer trop	sich^Akk. zu weit vorwagen [fig.]
s'avancer trop [fig.]	zu viel behaupten
avancer lentement   - charrette, personne	zuckeln  | zuckelte, gezuckelt | [ugs.]
avancer en force [MILIT.]	vorpreschen  | preschte vor, vorgeprescht |
avancer à pas mesurés   - par ex. négociations	langsam voranschreiten
avancer ses pions [fig.]	seine Stellung ausbauen [fig.]
ne pas avancer d'une semelle [fig.]	keinen Schritt vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
ne pas avancer d'une semelle [fig.]	keinen Schritt vorwärtskommen  | kam vorwärts, vorwärtsgekommen |
faire enfin avancer les choses	zu Potte kommen [fig.] [ugs.]
ne pas avancer d'un pouce [fig.]	keinen Schritt weiterkommen  | kam weiter, weitergekommen |
d'embardées en avancées [fig.]	im Schlingerkurs

Orthographisch ähnliche Wörter

avancé, avance, avancer