secours - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

secours
secourir (Verb)

Substantive

le secours	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
le secours  Sg., meist im Plural: les secours	der Hilfsdienst  Pl.: die Hilfsdienste
le secours	die Hilfsaktion  Pl.: die Hilfsaktionen
le secours	die Unterstützung  Pl.: die Unterstützungen
les secours  m.  Pl.	die Hilfeleistung  Pl.: die Hilfeleistungen
les secours  m.  Pl.	die Helfer
les secours  m.  Pl.	der Rettungsdienst  kein Pl.
les secours  m.  Pl.   - équipe de secours	die Rettungskräfte
le secours [ELEKT.]	die Notstromversorgung  Pl.: die Notstromversorgungen
le secours	die Errettung  Pl.: die Errettungen [form.]
le secours   - aide financière	die Beisteuer  Pl.: die Beisteuern   hauptsächlich  (Süddt.)
le secours aérien	die Flugrettung  Pl.: die Flugrettungen
le secours d'urgence	die Soforthilfe  kein Pl.
le secours en montagne	der Bergrettungsdienst  Pl.: die Bergrettungsdienste

Verben

secourir qn.	jmdm. helfen  | half, geholfen |
secourir qn.	jmdm. Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
secourir qn.	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
secourir qn.	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
appeler qn. au secours	jmdn. zu Hilfe rufen  | rief, gerufen |
porter secours à qn.	jmdm. Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
s'élancer au secours de qn.	jmdm. zu Hilfe eilen  | eilte, geeilt |
voler au secours de qn.	jmdm. zu Hilfe eilen  | eilte, geeilt |
n'être d'aucun secours	überhaupt nicht förderlich sein  | war, gewesen |
n'être d'aucun secours	überhaupt nicht hilfreich sein  | war, gewesen |
n'être d'aucun secours	völlig nutzlos sein  | war, gewesen |
être d'un grand secours	sehr hilfreich sein  | war, gewesen |
être d'un grand secours à (oder: pour) qn.	jmdm. sehr helfen  | half, geholfen |
former qn. aux premiers secours	jmdn. in Erster (auch: erster) Hilfe ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
se former aux premiers secours	einen Erste-Hilfe-Kurs besuchen
se former aux premiers secours	Erste (auch: erste) Hilfe lernen  | lernte, gelernt |

Phrasen

Au secours !	Hilfe!
donner les premiers secours   - aux accidentés	erste   auch: Erste Hilfe leisten   - den Unfallopfern
porter les premiers secours   - aux accidentés	erste   auch: Erste Hilfe leisten   - den Unfallopfern
prodiguer les premiers secours   - aux accidentés	erste   auch: Erste Hilfe leisten   - den Unfallopfern

Adjektive / Adverbien

demandant du secours	hilfesuchend  Adj.
implorant du secours	hilfeflehend  Adj.

Beispiele

Il criait au secours.	Er schrie um Hilfe.
Il m'a appelé à son secours.	Er rief mich zu Hilfe.
L'organisation des secours avance bien.	Die Organisation der Hilfeleistung geht gut voran.
La roue de secours est crevée.	Der Ersatzreifen hat ein Loch.

Orthographisch ähnliche Wörter

décours, recours, secouer

Aus dem Umfeld der Suche

aide