action - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'action  f.	die Tat  Pl.: die Taten
l'action  f.	das Handeln  kein Pl.
l'action  f.	die Handlung  Pl.: die Handlungen
l'action  f.	die Aktion  Pl.: die Aktionen   - Vorgehen
l'action  f.	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen   - z. B. Regierungsmaßnahme
l'action  f.   - démarche	das Vorgehen  kein Pl.
l'action  f. [WIRTSCH.]	die Aktion  Pl.: die Aktionen   [Projektmanagement]
l'action  f. [FINAN.]	die Aktienurkunde  Pl.: die Aktienurkunden   [Börse]
l'action  f. [FINAN.]	die Aktie  Pl.: die Aktien   [Börse]
l'action  f. [JURA]	die Klage  Pl.: die Klagen
l'action  f. [MED.] [PHARM.]	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
l'action  f. [PHYS.]	die Beanspruchung  Pl.: die Beanspruchungen
l'action  f. [PHYS.]	die Einwirkung  Pl.: die Einwirkungen
l'action  f. [TECH.]	der Wirkungsablauf  Pl.: die Wirkungsabläufe

Adjektive / Adverbien

en action	in Aktion
à action avancée [TECH.]	voreilend
à action instantanée [TECH.]	unverzögert
à action retardée [TECH.]	nacheilend
avide d'action	tatendurstig

Definitionen

action dont le montant est exprimé en un chiffre déterminé [FINAN.]	die Summenaktie  Pl.: die Summenaktien   [Börse]
indice du cours des actions allemand pour 50 moyennes entreprises [FINAN.]	der Small-Cap-DAX [Abk.: SDAX]   englisch   [Börse]

Verben

être à l'action	in Aktion sein  | war, gewesen |
passer à l'action	aktiv werden  | wurde, geworden/worden |
passer à l'action	etwas unternehmen  | unternahm, unternommen |   - zur Tat schreiten
passer à l'action	zur Sache kommen  | kam, gekommen | [fig.]
intenter une action contre qn. [JURA]	jmdn. verklagen  | verklagte, verklagt |
intenter une action contre qn. [JURA]	eine Klage gegen jmdn. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
intenter une action contre qn. [JURA]	gegen jmdn. gerichtlich vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
passer à l'action	zur Tat schreiten  | schritt, geschritten | [form.]
bloquer des actions [FINAN.]	Aktien gesperrt halten  | hielt, gehalten |
céder des actions [FINAN.]	Aktien verkaufen  | verkaufte, verkauft |
détenir des actions [FINAN.]	Aktien besitzen  | besaß, besessen |
détenir des actions [FINAN.]	Aktien halten  | hielt, gehalten |
coter au-dessous du prix d'une action [FINAN.]	unter dem Bezugskurs einer Aktie notieren  | notierte, notiert |
intenter une action en justice [JURA]	den Rechtsweg beschreiten  | beschritt, beschritten |
vendre des actions au grand public [FINAN.]	Aktien breit streuen  | streute, gestreut |

Phrasen

Action ou vérité	Wahrheit oder Pflicht
action et réaction [CHEM.] [PHYS.]	Wirkung und Gegenwirkung
entrer en action	zum Zug (auch: Zuge) kommen   - i. S. v.: zum Einsatz kommen - Person
dans le feu de l'action [fig.]	im Eifer des Gefechts [fig.]
dans le feu de l'action [fig.]	in der Hitze des Gefechts [fig.]

Beispiele

une action s'envole	eine Aktie setzt zum Höhenflug an
une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
une action se comporte mieux que	eine Aktie schlägt sich besser als
Il a transposé l'action du roman à Tunis.	Er verlegte die Handlung des Romans nach Tunis.
suite à l'action sur le bouton poussoir un rang de destination peut être sélectionné	nach Betätigen der Entertaste kann eine Zielreihe angewählt werden
Nous examinons la possibilité d'une action en dommages-intérêts. [JURA]	Wir prüfen die Möglichkeit einer Schadenersatzklage.
Je vais, de ce pas, intenter une action en expulsion. [JURA]	Ich werde sofort eine Räumungsklage einreichen.
actions de ... perdent	ein Titel verliert ...
actions de la société sont activement traitées	Anleger greift bei der Aktie X zu
Les cours des actions n'ont cessé de monter.	Die Aktienkurse sind unaufhörlich gestiegen.
Le marché des actions reprend son souffle	Atempause auf dem Aktienmarkt

Orthographisch ähnliche Wörter

cation, dation, faction, nation, ration

Aceton, Aktion, Kation, Nation, Ration