Möglichkeit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la possibilité	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
l'occasion  f.   - possibilité	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
le cas de figure	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
la faculté   - au sens de : droit, possibilité	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
la faculté de rachat	die Wiederkaufsmöglichkeit
le magasin général	Lagerbetrieb mit Lombardierungsmöglichkeit
le blocage par manque de mailles [TECH.]	Blockierung mangels Umgehungsmöglichkeiten
la réserve de la possibilité de livrer [JURA]	Vorbehalt der Liefermöglichkeit
les possibilités minimes  f.  Pl.	geringe Möglichkeiten

Adjektive / Adverbien

dans la mesure du possible

nach Möglichkeit

Phrasen

sans recours possible [JURA]	ohne Berufungsmöglichkeit
sans recours possible [JURA]	ohne Widerspruchsmöglichkeit
de deux choses l'une	es gibt nur zwei Möglichkeiten

Verben

donner la possibilité de faire qc.	die Möglichkeit eröffnen, etw.^Akk. zu tun
mener à tout	viele Möglichkeiten eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
se répartir en plusieurs possibilités	sich^Akk. in verschiedene Möglichkeiten auffächern  | fächerte auf, aufgefächert |
laisser filer l'opportunité de faire qc.	sich^Dat. die Möglichkeit entgehen lassen, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

Cette possibilité a été aussi envisagée dans nos considérations.	Diese Möglichkeit wurde auch in unseren Erwägungen berücksichtigt.
Aucune possibilité n'était négligée.	Es wurde keine Möglichkeit vernachlässigt.
Nous nous voyons malheureusement dans l'impossibilité de vous faire d'autres concessions au sujet de cette affaire.	Zu unserem Bedauern sehen wir keine Möglichkeit, Ihnen in dieser Angelegenheit noch weiter entgegenzukommen
Nous examinons la possibilité d'une action en dommages-intérêts. [JURA]	Wir prüfen die Möglichkeit einer Schadenersatzklage.
Y a-t-il encore un usage possible pour cet objet ?	Gibt es noch eine Verwendungsmöglichkeit für das Ding?
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Le pays où tout est possible	Das Land der unendlichen Möglichkeiten