livrer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

livrer qn. [KOMM.]	jmdn. beliefern  | belieferte, beliefert |
se livrer à qc.	etw.^Akk. begehen  | beging, begangen |
se livrer à qc.	einer Sache nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
se livrer	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
livrer qn. à qn.	jmdn. an jmdn. ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |   - Gefangener
se livrer à qc.   - au sens de : exercer	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
se livrer à qc.   - au sens de : s'adonner à	sich^Akk. einer Sache hingeben
se livrer à qc.   - au sens de : s'adonner à	sich^Akk. einer Sache widmen
se livrer à qn.   - au sens de : se confier à	sich^Akk. jmdm. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |
se livrer à qn.   - au sens de : se confier à	sich^Akk. jmdm. offenbaren  | offenbarte, offenbart |
se livrer à qn. (oder: qc.)   - au sens de : s'abandonner à - par ex. : au désespoir	sich^Akk. jmdm./etw. preisgeben
livrer qc. à qn.   - au sens de : confier - par ex. : un secret	jmdm. etw.^Akk. anvertrauen  | vertraute an, anvertraut |   - z. B.: ein Geheimnis
se livrer à qn.   - se confier à	sich^Akk. jmdm. (gegenüber) öffnen  | öffnete, geöffnet | [fig.]
livrer qc. à qn. [KOMM.]	jmdm. etw.^Akk. liefern  | lieferte, geliefert |

Adjektive / Adverbien

livré(e) à soi-même	sich^Dat. selbst überlassen
prêt(e) à livrer	lieferbereit   - Lieferant
livrant des paquets	paketvermittelnd  Adj.
prêt(e) à être livré(e) [KOMM.]	lieferbereit   - Ware

Substantive

la quantité à livrer [KOMM.]	die Liefermenge  Pl.: die Liefermengen
la réserve de la possibilité de livrer [JURA]	Vorbehalt der Liefermöglichkeit

Definitionen

livre de l'époque médiévale écrit en prose [LIT.]

das Volksbuch  Pl.: die Volksbücher   - mit erzählender Prosa

Phrasen

livrer bataille [fig.]	eine Schlacht liefern [fig.]
livrer bataille à qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
se livrer à des voies de fait contre (oder: sur, envers) qn.   - au sens de : agresser physiquement	gegen jmdn. tätlich werden
se livrer à des voies de fait contre (oder: sur, envers) qn.   - au sens de : agresser physiquement	jmdm. gegenüber handgreiflich werden
se livrer à des voies de fait contre (oder: sur, envers) qn.   - au sens de : agresser physiquement	jmdn. tätlich angreifen
livrer les choses au hasard [fig.]	die Dinge dem Zufall überlassen [fig.]

Beispiele

Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître.	Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald.
C'est mon grand frère qui m'a fait lire ce livre.	Mein großer Bruder hat mir dieses Buch zu lesen gegeben.
Il lit tous les livres qui lui tombent sous la main.	Er liest wahllos alle Bücher, die ihm in die Hände fallen.
Il se tient là, impuissant, livré à tout arbitraire.	Hilflos steht er da, aller Willkür preisgegeben.
J'étais livré à son bon plaisir.	Ich war seiner Willkür ausgeliefert.
Le journal vous est livré tous les matins avant sept heures.	Die Zeitung wird Ihnen jeden Morgen vor sieben zugestellt.
La marchandise commandée vous sera livrée par la poste.	Die bestellte Ware wird Ihnen per Post zugestellt.
Il réunit le matériel pour son livre.	Er sammelt Material für sein Buch.
Je prends très volontiers les livres dont tu n'as plus besoin.	Ich nehme die Bücher, die du nicht mehr brauchst, mit Handkuss.
Je prends très volontiers les livres dont tu n'as plus besoin.	Ich nehme die Bücher, die du nicht mehr brauchst, mit Kusshand.   selten

Orthographisch ähnliche Wörter

cliver, givrer, lièvre, livre, livrée, livret, livreur

Ivorer, Livree, Oliver

Aus dem Umfeld der Suche

vaquer