bataille - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bataille
batailler (Verb)
se batailler (Verb)

Substantive

la bataille	die Schlacht  Pl.: die Schlachten
la bataille   - querelle	der Streit  Pl.: die Streite
la bataille d'Arminius [HIST.] [MILIT.]	die Hermannsschlacht  Pl.: die Hermannsschlachten
la bataille	die Bataille  Pl.: die Bataillen   veraltet
la bataille de matériel	die Materialschlacht  Pl.: die Materialschlachten
la bataille de rue	die Straßenschlacht  Pl.: die Straßenschlachten
la bataille rangée [fig.]	das Handgemenge  Pl.: die Handgemenge
la bataille rangée [fig.]	regelrechte Schlacht
la bataille rangée [fig.]	regelrechte Straßenschlacht
la bataille rangée [fig.]	die Schlägerei  Pl.: die Schlägereien
la bataille de polochons [ugs.]	die Kissenschlacht  Pl.: die Kissenschlachten
la bataille aérienne [MILIT.]	der Luftkrieg  Pl.: die Luftkriege
la bataille décisive [MILIT.]	die Entscheidungsschlacht  Pl.: die Entscheidungsschlachten
la bataille défensive [MILIT.]	der Verteidigungskrieg  Pl.: die Verteidigungskriege

Verben

batailler [fig.]	kämpfen  | kämpfte, gekämpft | [fig.]
batailler [fig.]	sich^Akk. abmühen  | mühte ab, abgemüht |
batailler [fig.]	sich^Akk. herumzanken  | zankte herum, herumgezankt |
batailler [fig.]	streiten  | stritt, gestritten |   - lange und heftig
batailler [fig.]   - pour une cause	sich^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
se batailler   - avec qn. au sujet de qc.   - préférer "batailler"	mit jmdm. über etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
mener bataille pour (oder: contre) qn. (oder: qc.) [fig.]	für (oder: gegen) jmdn./etw. kämpfen  | kämpfte, gekämpft | [fig.]
batailler ferme [fig.] [ugs.]	hart kämpfen  | kämpfte, gekämpft | [fig.]
ressembler à un champ de bataille	einem Schlachtfeld gleichen  | glich, geglichen |

Adjektive / Adverbien

en bataille rangée [fig.]	in offener Feldschlacht [fig.]
les cheveux en bataille	mit zerzausten Haaren
les cheveux en bataille	zerzaust
les cheveux en bataille	wuschelig   - Haare

Phrasen

livrer bataille [fig.]	eine Schlacht liefern [fig.]
livrer bataille à qn. (oder: qc.) [fig.]	jmdn./etw. bekämpfen  | bekämpfte, bekämpft |
arriver après la bataille [ugs.] [fig.]	zu spät kommen   - wenn man etw. nicht mehr gebraucht wird
Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
mener bataille jusqu'au bout	einen Kampf ausfechten

Orthographisch ähnliche Wörter

bastille, batailler

Bastille

Aus dem Umfeld der Suche

margaille, empoignade

Schlacht