streiten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

streiten
der Streit (Substantiv)

Verben

se disputer avec qn.	sich^Akk. mit jmdm. streiten
être en dispute	streiten  | stritt, gestritten |
se bigorner	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
s'empoigner	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
combattre qn.	gegen jmdn. streiten  | stritt, gestritten |
se quereller	sich^Akk. mit jmdm. streiten wegen etw.^Dat.
se disputer qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
bagarrer [ugs.]	streiten  | stritt, gestritten | [ugs.]
s'attraper [ugs.]	sich^Akk. streiten  | stritt, gestritten | [ugs.]
s'engueuler avec qn. [ugs.]	sich^Akk. mit jmdm. streiten
se prendre de bec avec qn. [fig.]	sich^Akk. mit jmdm. streiten
se bagarrer [ugs.]	um etw.^Akk. streiten  | stritt, gestritten |
batailler [fig.]	streiten  | stritt, gestritten |   - lange und heftig
barouder [MILIT.]	streiten  | stritt, gestritten |

Substantive

la dispute	der Streit  Pl.: die Streite
la querelle	der Streit  Pl.: die Streite
le démêlé	der Streit  Pl.: die Streite
l'empoignade  f.	der Streit  Pl.: die Streite
la brouille	der Streit  Pl.: die Streite
le différend	der Streit  Pl.: die Streite
la chicane	der Streit  Pl.: die Streite
le contentieux	der Streit  Pl.: die Streite
la bataille   - querelle	der Streit  Pl.: die Streite
la discussion   - au sens de : controverse	der Streit  Pl.: die Streite   - i. S. v.: Streitgespräch
l'altercation  f. [JURA]	der Streit  Pl.: die Streite
la bisbrouille (Belgien)	der Streit  Pl.: die Streite
la margaille [ugs.] (Belgien)   - bagarre	der Streit  Pl.: die Streite
les disputes sur l'immigration  f.  Pl. [POL.]	der Zuwanderungsstreit

Beispiele

Ils se disputent pour savoir qui peut avoir raison.	Sie streiten darüber, wer wohl Recht hat.
Ils se disputent comme deux coqs.	Sie streiten sich wie zwei Hähne.
Ça se discute.	Darüber lässt sich streiten.
Il y a du pour et du contre.	Darüber lässt sich streiten.
Ils se disputent l'héritage.	Sie streiten sich um das Erbe.
Ils se disputent au sujet des mesures à prendre.	Sie streiten über die zu treffenden Maßnahmen.
Je ne me dispute pas avec toi.	Ich streite nicht mit dir.
Les deux poules se bagarraient pour un ver.	Die zwei Hühner stritten um einen Wurm.
Il y a une dispute au sein de la Coalition à propos d'un renforcement de sanctions contre les chômeurs peu disposés à travailler.	Koalition streitet über schärfere Sanktionen für arbeitsunwillige Arbeitslose.
Ils se sont fâchés pour une histoire d'argent.	Sie haben wegen einer Geldgeschichte gestritten
Ne te dispute pas avec lui, tu perdras de toutes façons.	Streit nicht mit ihm, du verlierst sowieso.
Ils s'étaient disputés .	Sie hatten einen Streit miteinander.
Nous avons eu une petite dispute.	Wir hatten einen kleinen Streit.
Ils n'avaient jamais de dispute.	Es gab nie Streit zwischen ihnen.

Phrasen

Des goûts et des couleurs on ne discute pas.	Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
Des goûts et des couleurs on ne dispute point.	Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
Les goûts et les couleurs ça ne se discute pas.	Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
mener des querelles byzantines [fig.]	um des Kaisers Bart streiten [fig.]
mener des querelles d'Allemand [fig.]	um des Kaisers Bart streiten [fig.]
discuter sur le sexe des anges [fig.]	um des Kaisers Bart streiten [fig.]
chercher la bagarre [ugs.]	Streit suchen
chercher la castagne [ugs.]	Streit suchen
chercher la châtaigne [fig.] [ugs.]	Streit suchen
tourner au vinaigre [fig.]	in Streit ausarten
chercher des pouilles à qn. [fig.] [ugs.]	mit jmdm. Streit suchen
chercher des crosses à qn. [ugs.]	mit jmdm. Streit suchen [ugs.]
rester en dehors de la mêlée [fig.]	sich^Akk. aus dem Streit heraushalten
chercher des noises à qn. [fig.]   veraltend	mit jmdm. Streit suchen

Adjektive / Adverbien

âpre  m./f.  Adj.

heftig   - Streit

Orthographisch ähnliche Wörter

streifen, Streifen, streiken, Streiter

Aus dem Umfeld der Suche

raufen, kämpfen