querelle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

querelle
quereller (Verb)
se quereller (Verb)

Substantive

la querelle	der Streit  Pl.: die Streite
la querelle	die Zankerei  Pl.: die Zankereien
la querelle	der Zank  kein Pl.
la querelle   - permanente	die Streitigkeit  Pl.: die Streitigkeiten
la querelle	der Knies [ugs.]
la querelle	die Fehde  Pl.: die Fehden [form.] [fig.]
la querelle	die Querele  Pl.: die Querelen [form.]
la querelle	der Hader  kein Pl. [form.]   - Streit
la querelle	die Händel [form.]   - Auseinandersetzung
les querelles  f.  Pl.	die Streiterei  Pl.: die Streitereien
la querelle continuelle	der Dauerstreit  Pl.: die Dauerstreite
la querelle continuelle	das Gehader
la querelle continuelle	das Gezänk  kein Pl.
la querelle continuelle	das Gezanke  kein Pl.

Verben

se quereller	sich^Akk. mit jmdm. streiten wegen etw.^Dat.
se quereller avec qn.	mit jmdm. hadern  | haderte, gehadert |
quereller qn. [poet.]	jmdn. schelten  | schalt, gescholten | [form.]
quereller qn. [poet.]	jmdn. auszanken  | zankte aus, ausgezankt |
chercher querelle	auf Krawall gebürstet sein [fig.] [ugs.]
chercher querelle à qn.	mit jmdm. anbändeln  | bändelte an, angebändelt | [ugs.]   - i. S. v.: Streit suchen
se quereller avec qn. à propos (oder: au sujet) de qc.	sich^Akk. mit jmdm. wegen einer Sache zanken
se quereller avec qn. à propos (oder: au sujet) de qc.	sich^Akk. mit jmdm. wegen einer Sache streiten
terminer une querelle devant le tribunal [JURA]	einen Streitfall vor Gericht ausfechten

Phrasen

querelle d'Allemand [fig.]   veraltend	Streit um des Kaisers Bart [fig.]   - sinnloser, burlesker Streit
avoir une querelle avec qn.	einen Strauß mit jmdm. ausfechten
chercher une querelle d'Allemand [fig.]   veraltend	einen Streit vom Zaun brechen [fig.]   - einen Streit provozieren
mener des querelles byzantines [fig.]	um des Kaisers Bart streiten [fig.]
mener des querelles byzantines [fig.]	Haare spalten [fig.]
mener des querelles d'Allemand [fig.]	um des Kaisers Bart streiten [fig.]

Beispiele

Il me cherche querelle.

Er sucht Zank mit mir.

Adjektive / Adverbien

intestin, intestine  Adj. [form.]   hauptsächlich    - lutte, dissensions, querelles

intern   hauptsächlich    - Konflikt, Streit, Auseinandersetzung

Orthographisch ähnliche Wörter

quenelle, quereller

Querele

Aus dem Umfeld der Suche

dispute, margaille, faide, bisbille, empoignade, peille