miteinander - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ensemble  Adv.	miteinander
relié, reliée  Adj.	miteinander verbunden
en étroite imbrication [fig.]   - étroitement lié	eng miteinander verbunden
en étroite imbrication [fig.]   - étroitement lié	eng miteinander verflochten

Verben

concorder	miteinander harmonieren  | harmonierte, harmoniert |
confronter	miteinander konfrontieren  | konfrontierte, konfrontiert |
s'affronter	miteinander rivalisieren  | rivalisierte, rivalisiert |
coucher ensemble	miteinander schlafen  | schlief, geschlafen |
faire l'amour	miteinander schlafen  | schlief, geschlafen |
se parler	miteinander sprechen  | sprach, gesprochen |
s'affronter	miteinander streiten  | stritt, gestritten |
comparer	miteinander vergleichen  | verglich, verglichen |
nouer l'un à l'autre	miteinander verknoten  | verknotete, verknotet |
prendre l'un pour l'autre	miteinander verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
faire à qui mieux mieux	miteinander wetteifern  | wetteiferte, gewetteifert |
agglutiner qc.	etw.^Akk. miteinander verbinden  | verband, verbunden |
joindre qc.	etw.^Akk. miteinander verbinden  | verband, verbunden |
se côtoyer   - personnes	miteinander verkehren  | verkehrte, verkehrt |

Phrasen

bien se marier [fig.]	miteinander harmonieren
être apparentés(-es) [JURA]	miteinander verwandt sein
tout se tient	alles ist miteinander verbunden
croiser des choses   - comparer	Dinge miteinander abgleichen
filer le parfait amour [fig.] [ugs.]	eine perfekte Liebesbeziehung miteinander haben
jouer les entremetteurs entre deux personnes	zwei Personen miteinander verkuppeln [fig.] [pej.]

Beispiele

Ils s'étaient disputés .	Sie hatten einen Streit miteinander.
Les deux sociétés ont fusionné.	Die beiden Gesellschaften sind miteinander verschmolzen.
Les deux amis rivalisaient à qui aurait les meilleures notes.	Die beiden Freunde wetteiferten miteinander um die besten Zensuren.
L'idéal consistant à fusionner science et design constitue le fondement de ses projets.	Das Ideal, Wissenschaft und Design miteinander zu verschmelzen, bildet die Grundlage seiner Projekte.
Le corbeau et le perroquet font bon ménage.	Der Rabe und der Papagei kommen gut miteinander aus.
Ils se sont donné le mot pour cela.	Sie haben das miteinander abgesprochen.
Entre eux, le courant passe.	Sie kommen gut miteinander klar.
Nous passâmes quelques belles journées ensemble.	Wir verbrachten ein paar schöne Tage miteinander.

Substantive

la cohabitation

das Zusammenspiel  Pl.: die Zusammenspiele   - das Miteinander, das Nebeneinander

Aus dem Umfeld der Suche

zugleich, beisammen, zusammen