joindre - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

joindre qc.	etw.^Akk. anbringen  | brachte an, angebracht |
joindre qc.	etw.^Akk. aneinander befestigen
joindre qc.	etw.^Akk. aneinander fügen
joindre qc.	etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |
joindre qc.	etw.^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
joindre qc.	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |
joindre qc.	etw.^Akk. anstücken  | stückte an, angestückt |
joindre qc.	etw.^Akk. anfügen  | fügte an, angefügt |
joindre qc.	etw.^Akk. miteinander verbinden
joindre qn.	jmdn. erreichen  | erreichte, erreicht |
se joindre	sich^Akk. anreihen  | reihte an, angereiht |
se joindre	sich^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
se joindre	sich^Akk. verbinden  | verband, verbunden |
joindre qc.   auch  [JURA]	etw.^Akk. verbinden  | verband, verbunden |   - Rechtssache

Phrasen

joindre le geste à la parole	seinen Worten Taten folgen lassen
joindre les deux bouts [fig.]	mit seinen Mitteln auskommen
avoir du mal à joindre les deux bouts [fig.] [ugs.]   veraltend	von der Hand in den Mund leben [fig.]

Beispiele

J'ai vainement essayé de te joindre.	Ich habe vergeblich versucht, dich zu erreichen.
Nous n'avons pu vous joindre.	Wir konnten Sie nicht telefonisch erreichen.
Je n'arrive pas à joindre les deux bouts.	Ich komme mit meinem Geld nicht aus.
On ne peut pas le joindre pour le moment.	Er ist zur Zeit nicht erreichbar.
Nous joignons cela au dossier.	Wir legen das zu den Akten.
Je joins une photo.	Ich lege ein Foto bei.

Orthographisch ähnliche Wörter

moindre, oindre, poindre