Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ajouter qc. [KULIN.] | etw.Akk. dazugeben | gab dazu, dazugegeben | | ||||||
| ajouter qc. | etw.Akk. addieren | addierte, addiert | | ||||||
| ajouter qc. | etw.Akk. anfügen | fügte an, angefügt | | ||||||
| ajouter qc. | etw.Akk. dazufügen | fügte dazu, dazugefügt | | ||||||
| ajouter qc. | etw.Akk. dazulegen | legte dazu, dazugelegt | | ||||||
| ajouter qc. | etw.Akk. dazutun | tat dazu, dazugetan | | ||||||
| ajouter qc. | etw.Akk. anhängen | hängte an, angehängt | | ||||||
| ajouter qc. | etw.Akk. dazuschreiben | schrieb dazu, dazugeschrieben | - zum Brief | ||||||
| ajouter qc. | etw.Akk. ergänzen | ergänzte, ergänzt | - zum Gesagten | ||||||
| ajouter qc. [KULIN.] | etw.Akk. hinzugeben | gab hinzu, hinzugegeben | | ||||||
| ajouter qc. [KULIN.] - au sens de : incorporer | etw.Akk. untermischen | mischte unter, untergemischt | | ||||||
| ajouter qc. à qc. | etw.Akk. zu etw.Dat. hinzufügen | fügte hinzu, hinzugefügt | | ||||||
| ajouter à qc. | etw.Akk. verstärken | verstärkte, verstärkt | | ||||||
| ajouter à qc. | etw.Akk. noch vergrößern | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s'y ajouter | hinzukommen | kam hinzu, hinzugekommen | | ||||||
| ajouter son grain de sel [fig.] | seinen Senf dazugeben [fig.] | ||||||
| en ajoutant qc. | unter Hinzufügung von etw.Dat. [form.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| élément à ajouter | das Addierglied Pl.: die Addierglieder | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| permettez-moi encore d'ajouter ... | in diesem Zusammenhang möchte ich noch sagen ... | ||||||
| dans le même ordre d'idées je voudrais ajouter ... | in diesem Zusammenhang möchte ich noch sagen ... | ||||||
| Ajoutez à cela que ... | Dazu kommt noch, dass ... | ||||||
| Le mauvais temps ajouta encore aux difficultés de la circulation. | Das schlechte Wetter verstärkte noch die schwierige Verkehrssituation. | ||||||
Werbung
Werbung
