mieux - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

au mieux	am besten
mieux  Adv.	besser
au mieux	aufs beste
au mieux	bestens  Adv.
au mieux	zum Guten
au mieux	bestenfalls  Adv.
tant mieux	umso besser
mieux que quiconque	besser als jeder | jede | jedes andere
au mieux	allenfalls  Adv.   - i. S. v.: bestenfalls
mieux-disant, mieux-disante  Adj.   veraltend	wortgewandter
du mieux possible	so gut wie möglich
on ne peut mieux	allerbestens  Adv.
on ne peut mieux	aufs beste
on ne peut mieux	bestens  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

ou bien  Konj.	beziehungsweise [Abk.: bzw.]
ou bien  Konj.	oder
ou (bien) alors  Konj.	oder aber
ou bien ... ou bien ...  Konj.	entweder ... oder ...
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	anstatt (zu)
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	statt (zu)
(bien) loin de  Konj. [form.]   veraltet	statt dass
(bien) loin que  Konj.  +Subj. [form.]   veraltet	anstatt dass

Phrasen

eh bien	halt
Eh bien.	Na.
Eh bien.	Nun.
eh bien !	nun!
Ou bien ? (Schweiz)	Oder was?
pour mieux dire	besser gesagt
à qui mieux mieux	aus Leibeskräften
à qui mieux mieux	um die Wette
et, qui mieux est ...	und noch dazu ...
... mieux connu sous le nom de ...	..., besser bekannt als ...
... mieux connu sous le nom de ...	..., besser bekannt unter dem Namen ...
il vaut mieux  +Inf.	es ist besser zu  +Inf.
faute de mieux	wohl oder übel
il vaudrait mieux que  +Subj.	es wäre besser

Beispiele

eh bien ...	also ...   - i. S. v.: nun ja
Il y a mieux.	Es kommt noch schöner.
Je me porte mieux.	Es geht mir besser.
Qui dit mieux ?	Wer bietet mehr?
Tout s'arrangera pour le mieux.	Alles wird sich zum Besten wenden.
Vous faites de votre mieux.	Ihr tut euer Bestes.
Je ne demande pas mieux !	Das ist mir gerade recht!
Je ne demande pas mieux !	Ich wüsste nicht, was ich lieber täte!
une action se comporte mieux que	eine Aktie schlägt sich besser als
Il fait de son mieux.	Er tut sein Bestes.
Il s'y est installé de son mieux.	Er hat sich dort aufs beste eingerichtet.
Impossible de faire mieux que lui.	Er war nicht zu übertreffen.
J'ai fait de mon mieux.	Ich habe mein Bestes getan.
Je ne demande pas mieux.	Herzlich gern.

Verben

aimer qn. (oder: qc.) mieux	jmdn./etw. vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
aimer mieux (que)  +Subj.	lieber mögen, dass ...  +Ind.  | mochte, gemocht |
aimer qn. (oder: qc.) mieux	jmdn./etw. lieber mögen  | mochte, gemocht |
valoir mieux que qn. (oder: qc.)	besser als jmd./etw. sein  | war, gewesen |
valoir mieux que qn. (oder: qc.)	mehr wert sein als jmd./etw. sein
changer en bien	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |
bien encaisser	große Nehmerqualitäten haben  | hatte, gehabt |   auch  [fig.]
bien encaisser	gute Nehmerqualitäten haben  | hatte, gehabt |   auch  [fig.]
bien éclairer qc.	etw.^Akk. ausleuchten  | leuchtete aus, ausgeleuchtet |
bien encaisser qc.	etw.^Akk. gut wegstecken (können)  | steckte weg, weggesteckt |
bien équiper qn.	jmdn. gut ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
bien gérer qc.	mit etw.^Dat. gut wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
bien se débrouiller	gut zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
bien spécifier qc.	etw.^Akk. deutlich sagen  | sagte, gesagt |

Substantive

le léger mieux	die leichte Besserung
le petit mieux	leichte Besserung
le candidat le mieux placé, la candidate la mieux placée	aussichtsreichste Kandidat | aussichtsreichste Kandidatin
le candidat le mieux placé, la candidate la mieux placée	bestplatzierte Kandidat | bestplatzierte Kandidatin
le mieux-être	das gesteigerte Wohlergehen
le mieux-être	das höhere Lebensniveau
le mieux-être	die Verbesserung des Wohlbefindens
le mieux-disant | la mieux-disante [JURA]	der Bestbieter | die Bestbieterin  Pl.: die Bestbieter, die Bestbieterinnen
les gens de bien  m.  Pl.	ehrliche Leute
l'homme de bien  m.   veraltend  h muet	der Ehrenmann  Pl.: die Ehrenmänner
l'homme de bien  m.   veraltend  h muet	der Wohltäter  Pl.: die Wohltäter
le bien-dire	die Redegewandtheit  Pl.
le bien-fonds	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze
le bien-fonds	die Immobilien

Orthographisch ähnliche Wörter

miteux, pieux, vieux

Meaux