débrouiller - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

débrouiller qc.	Klarheit in etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
débrouiller qc.	Ordnung in etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
débrouiller qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. entwirren  | entwirrte, entwirrt |
débrouiller qn.	jmdm. die Grundbegriffe beibringen  | brachte bei, beigebracht |
débrouiller qn.	jmdm. das Nötigste beibringen  | brachte bei, beigebracht |
se débrouiller   - au sens de : bien s'en sortir	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
se débrouiller   - au sens de : savoir se tirer d'affaire	sich^Dat. zu helfen wissen
se débrouiller   - malgré les difficultés	sich^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |
débrouiller qc.	etw.^Akk. aufklären  | klärte auf, aufgeklärt | [fig.]
débrouiller qc. [fig.]	Licht in etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
se débrouiller   - malgré les difficultés	sich^Akk. durchbeißen  | biss durch, durchgebissen | [fig.] [ugs.]
se débrouiller pour obtenir qc.	sich^Dat. etw.^Akk. organisieren
bien se débrouiller	gut zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
savoir se débrouiller	sich^Dat. zu helfen wissen
bien se débrouiller	gut klarkommen  | kam klar, klargekommen | [ugs.]   - bei einer Prüfung

Beispiele

Il sait se débrouiller.	Er weiß sich zu helfen.
On va se débrouiller.   - s'en sortir	Wir werden das Kind schon schaukeln.
Il arrive toujours à se débrouiller d'une manière ou d'une autre.	Er wurstelt sich irgendwie immer so durch.

Phrasen

se débrouiller comme un manche	sich^Akk. ungeschickt benehmen
se débrouiller comme un manche	sich^Akk. tollpatschig anstellen
se débrouiller tant bien que mal   - dans la vie, à l'école	sich^Akk. durchwursteln (auch: durchwurschteln)  | wurstelte durch, durchgewurstelt / wurschtelte durch, durchgewurschtelt | [ugs.]   - im Leben, in der Schule
devoir se débrouiller seul(e)	auf sich^Akk. selbst angewiesen sein

Orthographisch ähnliche Wörter

débrouille, débrouilleur, dégrouiller, dérouiller