nie - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nie
nier (Verb)

Adjektive / Adverbien

jamais  Adv.   - avec construction négative	nie
ne ... jamais grand-chose  Adv.	nie (sehr) viel
soutenu, soutenue  Adj.   - au sens de : constant - efforts	nie erlahmend
soutenu, soutenue  Adj.   - au sens de : constant - efforts	nie nachlassend
ne ... jamais plus  Adv.   - négation	nie wieder
ne ... plus jamais  Adv.   - négation	nie wieder
jamais de la vie [ugs.]	nie im Leben [ugs.]
on ne peut mieux	so gut wie nie

Präpositionen / Pronomen / ...

personne ne ...  Pron.

nie ... jemand

Verben

nier qc.	etw.^Akk. ableugnen  | leugnete ab, abgeleugnet |
nier qc.	etw.^Akk. bestreiten  | bestritt, bestritten |
nier qc.	etw.^Akk. leugnen  | leugnete, geleugnet |
nier qc.	etw.^Akk. negieren  | negierte, negiert |
nier qc.	etw.^Akk. in Abrede stellen  | stellte, gestellt |
nier qc.	etw.^Akk. abstreiten  | stritt ab, abgestritten |
nier qc.	etw.^Akk. verneinen  | verneinte, verneint |   - i. S. v.: ablehnen
nier connaitre (auch: connaître) qn.	behaupten jmdn. nicht zu kennen
nier connaitre (auch: connaître) qn.	jmdn. verleugnen  | verleugnete, verleugnet |
ne jamais avoir vu la couleur de qc.	noch nie etwas von etw.^Dat. gesehen haben  | hatte, gehabt |
nier avoir fait qc.	bestreiten, etw.^Akk. getan zu haben
ne jamais avoir été à pareille fête [fig.]	nie so etwas Schönes erlebt haben  | hatte, gehabt |
ne jamais avoir vu la couleur de qc.	noch nie etwas von etw.^Dat. zu Gesicht bekommen haben

Substantive

l'affaire sans précédent  f.

noch nie dagewesene Angelegenheit

Beispiele

Jamais plus !	Nie wieder!
C'est l'occasion ou jamais !	Jetzt oder nie!
C'est le moment ou jamais !	Jetzt oder nie!
(C'est) maintenant ou jamais !	Jetzt oder nie!
De ma vie, je n'ai vu chose pareille.	Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.
Jamais il n'était contredit.	Nie wurde ihm widersprochen.
Cet avion ne sera jamais capable de voler.	Das Flugzeug wird nie flugfähig sein.
C'est du jamais vu !	So etwas war noch nie da!
Je saurai m'en souvenir.	Das werde ich nie vergessen.
Les employés n'ont jamais compris les raisons du parachutage de ce chef d'une autre branche.	Die Mitarbeiter haben nie nachvollziehen können, warum man ihnen diesen fachfremden Chef vor die Nase gesetzt hatte.
La police est plus présente que jamais.	Die Polizeipräsenz ist so hoch wie nie zuvor.
Il s'en voulait de n'être jamais retourné voir les deux enfants.	Er bereute es, die beiden Kinder nie wieder besucht zu haben.
Il ne m'a jamais pardonné cette petite lâcheté.	Er hat mir diese kleine Feigheit nie vergeben.
Il a réponse à tout.	Er ist nie um eine Antwort verlegen.

Phrasen

Inconnu au bataillon ! [ugs.]	Nie gehört!
on ignore toujours ...	man weiß nie ...
on ne sait jamais ...	man weiß nie ...
avoir réponse à tout	nie um eine Antwort verlegen sein
avoir la repartie (auch: répartie) facile	nie um eine Antwort verlegen sein
être vierge de qc. [fig.]	etw.^Akk. nie gehabt haben
il ne faut jamais dire jamais	sag niemals nie
Mieux vaut tard que jamais.	Besser spät als nie.
On en apprend tous les jours.	Man lernt nie aus.
On n'a jamais fini d'apprendre.	Man lernt nie aus.
Abondance de biens ne nuit pas.	Von manchen Dingen kann man nie zu viel haben.
On ne sait jamais !	Man kann nie wissen!
Sait-on jamais ?	Man kann nie wissen!

Orthographisch ähnliche Wörter

Nice, nier, Niké

Knie, Niet, Nike, Nixe

Aus dem Umfeld der Suche

jemals, nimmer