apprendre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

apprendre qc.	etw.^Akk. erlernen  | erlernte, erlernt |
apprendre qc.	etw.^Akk. lernen  | lernte, gelernt |
apprendre qc. à qn.	jmdn. etw.^Akk. lehren  | lehrte, gelehrt |
apprendre qc.	sich^Dat. etw.^Akk. antrainieren
s'apprendre	zu erlernen sein
s'apprendre	sich^Akk. erlernen lassen
apprendre à qn. (que ...)	jmdn. belehren(, dass ...)  | belehrte, belehrt |
apprendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. beibringen  | brachte bei, beigebracht |
apprendre de qc.	aus etw.^Dat. lernen  | lernte, gelernt |
apprendre qc. par qn.	durch jmdn. etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
apprendre qc. par qn.	durch jmdn. etw.^Akk. erfahren  | erfuhr, erfahren |
apprendre qc. par soi-même	etw.^Akk. autodidaktisch lernen  | lernte, gelernt |
apprendre qc. par soi-même	etw.^Akk. im Selbststudium lernen  | lernte, gelernt |
apprendre (qc.)   - en plus de ce que l'on savait déjà	(etw.^Akk.) dazulernen  | lernte dazu, dazugelernt |

Adjektive / Adverbien

appris(e) par soi-même	selbsterlernt
avide d'apprendre	lernbegierig
désireux(-euse) d'apprendre	lernwillig
incapable d'apprendre	lernresistent   - unfähig etwas zu lernen

Substantive

l'avidité d'apprendre  f.	die Lernbegier  kein Pl.
l'avidité d'apprendre  f.	die Lernbegierde  Pl.: die Lernbegierden
l'incapacité pour apprendre  f.	die Lernbehinderung  Pl.: die Lernbehinderungen
le sommaire apprise [JURA]	die Grund- und Bodenschätzung

Phrasen

Apprendre à chanter à un cochon, c'est gaspiller votre temps et contrarier le cochon.	Ein Schwein das Singen zu lehren vergeudet Ihre Zeit und verdrießt das Schwein. [fig.]
apprendre à qn. les bonnes manières	jmdn. Mores lehren [ugs.]
On n'a jamais fini d'apprendre.	Man lernt nie aus.
j'ai appris que ...	es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
On en apprend tous les jours.	Man lernt nie aus.
Qui jeune n'apprend, vieux ne saura.	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
avoir appris qc. à ses dépens [fig.]	etw.^Akk. aus eigener (bitterer) Erfahrung wissen

Beispiele

On lui fait apprendre le violon.	Er bekam Geigenunterricht.
On n'en finit pas d'apprendre.	Man lernt nie aus.
À un moment donné dans la vie, il faut apprendre à renoncer.	Es kommt ein Moment im Leben, da muss man lernen zu verzichten.
J'apprends l'allemand.	Ich lerne Deutsch.
Il apprend ses leçons tant bien que mal.	Er lernt seine Aufgaben mehr schlecht als recht.
À ta place, je m'inscrirais à cet atelier : on apprend toujours quelque chose.	An deiner Stelle würde ich mich für diesen Workshop anmelden: Man kann immer was dazulernen.
Il a appris le métier d'instituteur.	Er ist gelernter Grundschullehrer.
Il a appris tout d'abord le métier de boulanger.	Er erlernte zunächst das Bäckerhandwerk.
Je l'ai appris en classe.	Ich habe es in der Schule gelernt.
Où avez-vous appris à danser ?	Wo haben Sie tanzen gelernt?
J'ai appris ça en regardant mon grand frère.	Das habe ich mir bei meinem großen Bruder abgeguckt. [ugs.]
La ministre a appris à gérer les réductions de budget au détriment de son département. [POL.]	Die Ministerin hat gelernt, mit den Etatkürzungen zulasten ihres Ressorts umzugehen.
La ministre a appris à gérer les réductions de budget imposées à son département. [POL.]	Die Ministerin hat gelernt, mit den Etatkürzungen zulasten ihres Ressorts umzugehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

appendre

Aus dem Umfeld der Suche

enseigner, découvrir