vergeudet - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vergeudet
vergeuden (Verb)

Adjektive / Adverbien

gaspillé, gaspillée  Adj.

vergeudet

Verben

gâcher qc.	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - Zeit, Geld
galvauder qc.   - au sens de : gaspiller - par ex. : talent	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - Talent, Begabung
dissiper qc.   - au sens de : gaspiller - fortune, argent	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - Vermögen, Geld
dilapider qc.   - fortune	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - Vermögen
gaspiller qc.   - temps, énergie, argent, talent	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - Zeit, Energie, Geld, Talent
croquer qc. [fig.]   - argent	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - Geld
consumer qc. [fig.] [form.]   - au sens de : gaspiller	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
dissiper qc. [form.]   - au sens de : gâcher, perdre - temps, vie	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |   - Zeit, Leben
en être pour son argent	sein Geld vergeudet haben  | hatte, gehabt |
passer qc. à glander [ugs.]	etw.^Akk. verbummeln  | verbummelte, verbummelt |   - i. S. v.: mit Nichtstun vergeuden [ugs.]

Beispiele

Tu as gaspillé ton temps en vaines réflexions.	Du hast deine Zeit mit unnützen Überlegungen vergeudet.
Il a dilapidé sa fortune.	Er hat sein Vermögen vergeudet.
Il a dissipé sa fortune.	Er hat sein Vermögen vergeudet.
Nous ne pouvons plus nous permettre de gaspiller l'énergie que nous avons.	Wir können uns nicht mehr erlauben, unsere Energie zu vergeuden.

Phrasen

Apprendre à chanter à un cochon, c'est gaspiller votre temps et contrarier le cochon.	Ein Schwein das Singen zu lehren vergeudet Ihre Zeit und verdrießt das Schwein. [fig.]
donner de la confiture aux cochons [fig.]	Perlen vor die Säue werfen [fig.]   - etwas vergeuden

Orthographisch ähnliche Wörter

vergeuden, Vergeuder