violon - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le violon [MUS.]	die Geige  Pl.: die Geigen
le violon [MUS.]	die Violine  Pl.: die Violinen
le violon [MUS.]	die Fiedel  Pl.: die Fiedeln  nicht fachsprachlich [ugs.]
le violon d'Ingres [fig.]   - passe-temps	das Hobby  Pl.: die Hobbys
le violon d'Ingres [fig.]   - passe-temps	das Steckenpferd  Pl.: die Steckenpferde [fig.]
l'étui à violon  m.	der Geigenkasten  Pl.: die Geigenkästen
le premier violon [MUS.]	der Konzertmeister | die Konzertmeisterin  Pl.: die Konzertmeister, die Konzertmeisterinnen
la clé (auch: clef) de violon [TECH.]	der Griffverschluss  Pl.: die Griffverschlüsse
le jeu de violon [MUS.]	das Geigenspiel  Pl.
le professeur | la professeure (auch: professeur) de violon [MUS.]	der Violinlehrer | die Violinlehrerin  Pl.: die Violinlehrer, die Violinlehrerinnen
la sonate pour violon [MUS.]	die Violinsonate  Pl.: die Violinsonaten
le virtuose | la virtuose du violon [MUS.]	der Geigenvirtuose | die Geigenvirtuosin  Pl.: die Geigenvirtuosen, die Geigenvirtuosinnen
le virtuose | la virtuose du violon [MUS.]	der Violinvirtuose | die Violinvirtuosin  Pl.: die Violinvirtuosen, die Violinvirtuosinnen
la clé-violon [TECH.]	der Griffverschluss  Pl.: die Griffverschlüsse

Verben

accorder ses violons	sich^Akk. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
accorder ses violons	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |

Phrasen

le violon d'Ingres [erw.]	die Liebhaberei  Pl.: die Liebhabereien
C'est comme si on pissait dans un violon. [derb]	Das ist völlig für die Katz.   - salopp für: umsonst

Beispiele

Il racle du violon.	Er kratzt auf der Geige herum.
On lui fait apprendre le violon.	Er bekam Geigenunterricht.
Sortez les violons ! [hum.]	Holt die Taschentücher raus!

Orthographisch ähnliche Wörter

Violone